1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:21,820 --> 00:01:22,256
No. No. No.

4
00:01:22,386 --> 00:01:22,821
No, per favore non farlo.

5
00:01:22,952 --> 00:01:25,563
No. No, no, no.

6
00:01:39,577 --> 00:01:40,404
♪ Ah

7
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
♪ Non li fermerò

8
00:01:41,753 --> 00:01:42,276
♪ Ah

9
00:01:42,406 --> 00:01:43,581
♪ Sta andando tutto bene

10
00:01:43,886 --> 00:01:45,322
♪ Non posso farlo, è per me
tanto per usare un eufemismo ♪

11
00:01:45,453 --> 00:01:47,455
♪ Mi colpiscono gratis
e asso sul contratto di locazione ♪

12
00:01:57,029 --> 00:01:57,639
Ehi, Whit.

13
00:02:01,033 --> 00:02:02,339
OH.

14
00:02:02,470 --> 00:02:03,949
Eric, mi hai spaventato.

15
00:02:04,472 --> 00:02:05,908
Aspettare. Che ore sono?

16
00:02:06,038 --> 00:02:07,779
-La scuola è finita?
-Sì.

17
00:02:07,910 --> 00:02:09,259
Lo sapresti
se andassi a lezione.

18
00:02:09,390 --> 00:02:11,218
Uffa. Lo sarà mia madre
qui da un momento all'altro.

19
00:02:11,348 --> 00:02:12,044
No, ho pensato.

20
00:02:12,306 --> 00:02:13,611
Volevo solo darti questi.

21
00:02:15,613 --> 00:02:17,659
Li hai lasciati a casa mia
e ho pensato che potresti volerlo

22
00:02:17,789 --> 00:02:18,834
indossali questo fine settimana.

23
00:02:18,964 --> 00:02:19,661
Grazie, tesoro.

24
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
Ehm, cosa stai facendo?

25
00:02:37,200 --> 00:02:38,158
Niente.

26
00:02:38,288 --> 00:02:39,898
Sto solo scherzando.

27
00:02:40,029 --> 00:02:41,465
Stai cercando di cambiare?
di nuovo i tuoi voti?

28
00:02:41,596 --> 00:02:43,641
No. In realtà lo sono
cercando di cambiare il tuo.

29
00:02:43,772 --> 00:02:46,514
Voglio dire, non è stata colpa tua
ti sei perso quegli esami.

30
00:02:46,644 --> 00:02:48,516
- Solo perché tuo padre era...
- Whit, ho detto di no.

31
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
Va bene. Va bene.

32
00:02:51,258 --> 00:02:52,563
Beh, ci sto provando anch'io
collegare l'allarme antincendio

33
00:02:52,694 --> 00:02:54,261
al mio telefono,
ma non preoccuparti, ok?

34
00:02:54,391 --> 00:02:55,871
Sto bene.
Puoi andare.

35
00:03:12,192 --> 00:03:13,236
Vai e basta.

36
00:03:13,367 --> 00:03:14,716
Va bene. Va bene.

37
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
Ma perché stai scherzando?
con l'allarme antincendio?

38
00:03:16,500 --> 00:03:18,763
Perché stiamo giocando a Dodgeball
lunedì in palestra, ok?

39
00:03:18,894 --> 00:03:20,243
Ora puoi andare.

40
00:03:20,635 --> 00:03:21,679
Va bene. Va bene.
Ci vediamo al festival.

41
00:03:40,481 --> 00:03:41,525
- Hai dimenticato questo?
- Ehi, mamma.

42
00:03:42,222 --> 00:03:43,266
Sono quasi pronto.

43
00:03:43,397 --> 00:03:45,225
Era Eric quello che ho appena visto?

44
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
Whitney?

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
- Mi hai sentito?
- No. S... scusa.

46
00:03:51,361 --> 00:03:52,928
Che cos 'era questo?
Io... non lo so.

47
00:03:53,058 --> 00:03:54,886
Io... semplicemente non ho capito.

48
00:03:58,020 --> 00:03:59,064
Odio quel suono.

49
00:04:00,022 --> 00:04:00,849
Va bene. Affrettarsi.

50
00:04:00,979 --> 00:04:01,893
Andiamo.

51
00:04:02,024 --> 00:04:02,894
- Va bene.
- Sì.

52
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
Dobbiamo ancora fare le valigie.

53
00:04:04,287 --> 00:04:05,114
- Sì.
- Dai.

54
00:04:05,549 --> 00:04:06,811
Sto arrivando. Sto arrivando.

55
00:04:24,525 --> 00:04:25,917
Davvero, mamma?

56
00:04:26,788 --> 00:04:28,311
Quella band è antica.

57
00:04:28,442 --> 00:04:30,922
Che cosa?
Sono degli anni '90, ok?

58
00:04:31,053 --> 00:04:33,490
Sai, questa riunione lo è
un grosso problema.

59
00:04:33,621 --> 00:04:36,145
Non guideremo per quattro ore
lontano da casa per niente.

60
00:04:36,276 --> 00:04:38,103
Cosa, il 1890?

61
00:04:38,234 --> 00:04:39,670
A cosa giocano?
Sono sonate?

62
00:04:39,801 --> 00:04:41,019
-Ah-ah.
-Sì.

63
00:04:41,150 --> 00:04:43,457
È retrò, grazie mille.

64
00:04:43,587 --> 00:04:44,675
Rétro?

65
00:04:44,806 --> 00:04:45,894
Va bene. Aspettare.

66
00:04:46,286 --> 00:04:47,069
Vorrei solo chiamare l'ultimo
millennio per dirglielo

67
00:04:47,199 --> 00:04:48,375
tutto è di nuovo retrò.

68
00:04:51,856 --> 00:04:52,770
Oh.

69
00:04:53,597 --> 00:04:54,424
OH.

70
00:05:00,822 --> 00:05:04,260
Allora, chi ci sta giocando?
vuoi vedere?

71
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
Beh, c'è questa squadra del grime
alle 2:00.

72
00:05:06,610 --> 00:05:07,350
Vengono da Londra.

73
00:05:07,481 --> 00:05:08,395
Sì.

74
00:05:08,525 --> 00:05:09,309
Sporcizia.

75
00:05:10,397 --> 00:05:11,572
Sembra sporco.

76
00:05:11,702 --> 00:05:12,486
Beh, sì.

77
00:05:12,616 --> 00:05:14,009
È questo il punto, mamma.

78
00:05:14,139 --> 00:05:15,967
Ecco, lascia che ti suoni qualcosa.

79
00:05:19,754 --> 00:05:22,191
Ehm, Eric?

80
00:05:23,497 --> 00:05:24,628
Perché ti sta mandando un messaggio?

81
00:05:25,890 --> 00:05:27,022
Pensavo vi sareste lasciati.

82
00:05:27,152 --> 00:05:28,371
Sai cosa?
Io... non lo so.

83
00:05:28,502 --> 00:05:30,417
Forse è... è annoiato
o non lo so...

84
00:05:30,547 --> 00:05:31,418
Ehi, Whit.

85
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
Non vedo l'ora che arrivi questo fine settimana.

86
00:05:33,158 --> 00:05:34,899
L'hai già detto a tua mamma?

87
00:05:35,030 --> 00:05:37,467
Quindi, Eric lo sarà
alla festa?

88
00:05:41,558 --> 00:05:43,168
Pensavo che questo fosse dovuto
essere una cosa madre-figlia.

89
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
Sì, lo è ancora.

90
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
Cosa, con il tuo ex?
in giro?

91
00:05:48,435 --> 00:05:49,697
Ok, beh, non è...

92
00:05:52,874 --> 00:05:54,354
Non è proprio il mio ex.

93
00:05:58,314 --> 00:05:58,923
Ne abbiamo parlato.

94
00:05:59,054 --> 00:06:00,534
Va bene?

95
00:06:00,969 --> 00:06:02,753
Non voglio che tu resti in giro
questo ragazzo con la sua reputazione.

96
00:06:02,884 --> 00:06:04,799
Beh, fallo sembrare
come un criminale.

97
00:06:04,929 --> 00:06:06,583
Beh, ho visto la sua cartella scolastica.

98
00:06:06,714 --> 00:06:07,715
Oh, hai guardato il suo fascicolo?

99
00:06:07,845 --> 00:06:10,195
Sì, sono il suo insegnante, quindi...

100
00:06:11,022 --> 00:06:12,154
Sono anche tua madre.

101
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
Va bene. Beh, tu non sei me,

102
00:06:14,939 --> 00:06:16,941
quindi non puoi farlo
le mie decisioni, per me.

103
00:06:17,072 --> 00:06:19,814
Come tua madre, è il mio lavoro
per tenerti al sicuro

104
00:06:19,944 --> 00:06:21,381
e per impedirti di
rovinandoti la vita.

105
00:06:24,384 --> 00:06:26,473
Avendo un fidanzato?

106
00:06:26,603 --> 00:06:28,866
Whitney, hai capito
sospeso da scuola quest'anno.

107
00:06:30,041 --> 00:06:31,565
Quelle ragazze se lo meritavano
far hackerare i loro telefoni.

108
00:06:32,348 --> 00:06:34,132
Erano cyberbullismo
metà della scuola.

109
00:06:34,263 --> 00:06:36,787
Se vedo Eric a questo festival
questo fine settimana, io...

110
00:06:36,918 --> 00:06:40,008
È un festival musicale, mamma.

111
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
Non è la tua lezione di inglese,
va bene?

112
00:06:41,575 --> 00:06:42,793
Non puoi semplicemente buttarlo fuori.

113
00:06:42,924 --> 00:06:43,881
Sono ancora tua madre.

114
00:06:44,012 --> 00:06:45,970
sì,
e questo è il problema.

115
00:06:46,101 --> 00:06:48,538
Non mi hai lasciato solo
da quando è morto papà.

116
00:06:48,669 --> 00:06:50,279
Non portare tuo padre
in questo.

117
00:06:50,410 --> 00:06:52,499
Mi ha lasciato essere me stesso.

118
00:06:52,629 --> 00:06:56,459
Beh, certamente non lo farebbe
lascia che tu sia chiunque sia

119
00:06:56,590 --> 00:06:57,765
stai fingendo di esserlo.

120
00:06:59,941 --> 00:07:00,550
Oh.

121
00:07:04,249 --> 00:07:05,294
Ferma la macchina e basta.

122
00:07:06,904 --> 00:07:08,079
Non essere ridicola, Whitney.

123
00:07:08,210 --> 00:07:09,864
No, ferma la macchina.

124
00:07:09,994 --> 00:07:10,865
Fammi uscire.
Ferma la macchina!

125
00:07:10,995 --> 00:07:12,910
Va bene. Bene. Posso solo...

126
00:07:13,041 --> 00:07:13,607
Lasciami...

127
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
accostare.

128
00:07:28,883 --> 00:07:33,627
Prendiamoci solo un secondo,
prendi un po' d'aria.

129
00:07:33,757 --> 00:07:34,628
Io, ehm...

130
00:07:35,629 --> 00:07:36,978
Prendo un caffè e un po' di benzina.

131
00:07:38,849 --> 00:07:39,720
Vuoi qualcosa?

132
00:07:47,249 --> 00:07:48,293
Ancora non riesco a crederci.

133
00:07:48,424 --> 00:07:49,120
Oh, ehi, ehi, ehi!

134
00:07:49,251 --> 00:07:50,208
OH! Oh mio Dio!

135
00:07:50,339 --> 00:07:51,427
Attento.

136
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
È stato così vicino.

137
00:07:53,342 --> 00:07:54,648
Grazie.

138
00:07:56,084 --> 00:07:56,911
Oh.

139
00:07:57,912 --> 00:07:59,479
Attento a dove vai, amico.

140
00:08:37,038 --> 00:08:39,344
EHI. Uh, prenderò questi

141
00:08:39,475 --> 00:08:42,652
e 50 dollari alla pompa sei, per favore.

142
00:08:44,219 --> 00:08:45,046
Ciao, sono Eric.

143
00:08:45,176 --> 00:08:46,308
Sai cosa fare.

144
00:08:46,438 --> 00:08:49,093
Ho provato a dirglielo
ma è pazza.

145
00:08:49,224 --> 00:08:51,226
Lei pensa che tu sia come qualcuno,
qualche criminale condannato.

146
00:08:52,706 --> 00:08:54,359
Lo giuro su Dio, lo farò
lasciala nella polvere

147
00:08:54,490 --> 00:08:55,404
appena posso scappare.

148
00:09:17,731 --> 00:09:19,123
Carino. Un calamaro.
Lo guarderesti?

149
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
Va bene.
Non lo so.

150
00:09:20,734 --> 00:09:25,565
Ti ho preso una calotta di ghiaccio,
latte d'avena o qualcosa del genere.

151
00:09:29,699 --> 00:09:30,439
Va bene.

152
00:09:30,570 --> 00:09:31,179
È vero.

153
00:09:31,309 --> 00:09:32,267
Carino.

154
00:09:32,397 --> 00:09:33,442
Un calamaro.
Lo guarderesti?

155
00:09:33,573 --> 00:09:34,225
Va bene.

156
00:09:39,187 --> 00:09:40,014
Briciolo.

157
00:09:44,366 --> 00:09:45,672
Dove andresti?

158
00:09:56,552 --> 00:09:57,771
Ehi, Whit, sei qui?

159
00:09:59,511 --> 00:10:00,600
E' ora di andare.

160
00:10:07,519 --> 00:10:08,303
Ehi, sono Whit.

161
00:10:08,433 --> 00:10:09,304
Testo invece.

162
00:10:09,434 --> 00:10:10,479
Whitney, dove sei?

163
00:10:10,610 --> 00:10:11,480
Torna alla macchina.

164
00:10:16,137 --> 00:10:17,051
E' Eric?

165
00:10:17,747 --> 00:10:18,966
Sei tu in macchina?

166
00:10:19,096 --> 00:10:21,185
Whitney, quella è la macchina di Eric?

167
00:10:24,275 --> 00:10:25,146
Non posso crederci.

168
00:10:27,844 --> 00:10:29,106
Dove sono le chiavi?

169
00:10:30,455 --> 00:10:31,631
Che cosa?

170
00:10:31,761 --> 00:10:32,632
Ma stai scherzando?

171
00:10:33,241 --> 00:10:34,155
No.

172
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
Andiamo.

173
00:10:38,376 --> 00:10:39,856
-Solo...
-Ehi, hai dimenticato questi.

174
00:10:39,987 --> 00:10:41,292
Oh, grazie.

175
00:10:54,001 --> 00:10:54,566
Ciao, sono Eric.

176
00:10:54,697 --> 00:10:55,655
Sai cosa fare.

177
00:10:57,526 --> 00:11:00,747
Eric, sono Megan, la mamma di Whitney,
il tuo insegnante di inglese,

178
00:11:00,877 --> 00:11:03,097
e presto sarà vice preside.

179
00:11:03,227 --> 00:11:05,969
Lo giuro su Dio, se Whitney
è in quella macchina con te...

180
00:11:12,628 --> 00:11:14,195
Oh, andiamo.

181
00:11:31,821 --> 00:11:32,692
Va bene.

182
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
Licenza e registrazione.

183
00:11:39,524 --> 00:11:40,700
Grazie a Dio, agente.

184
00:11:40,830 --> 00:11:42,005
Ho bisogno del vostro aiuto.

185
00:11:42,136 --> 00:11:44,051
Mia figlia è in quella macchina
più avanti

186
00:11:44,181 --> 00:11:45,052
e devo trovarla.

187
00:11:45,182 --> 00:11:46,401
Che macchina è quella, signora?

188
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
Beh, adesso se ne sono andati, quindi...

189
00:11:51,536 --> 00:11:53,538
Di cosa si tratta?
e modello di questo veicolo?

190
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
Uhm, io... non lo so.

191
00:11:56,367 --> 00:11:57,586
E' una macchina rossa.

192
00:11:57,717 --> 00:12:00,545
Ha quattro porte.

193
00:12:00,676 --> 00:12:01,633
Ha i vetri oscurati.

194
00:12:01,764 --> 00:12:03,723
È del suo ragazzo, credo.

195
00:12:03,853 --> 00:12:05,420
Ok, quindi adesso lo è
con il suo ragazzo?

196
00:12:05,550 --> 00:12:06,290
Sì, penso.

197
00:12:06,421 --> 00:12:07,944
Voglio dire, è una macchina rossa
con gli adolescenti,

198
00:12:08,075 --> 00:12:09,119
guida in modo irregolare.

199
00:12:09,250 --> 00:12:10,947
E le ho detto di lasciarsi
con lui,

200
00:12:11,078 --> 00:12:12,296
ma penso
che l'ha presa in braccio

201
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
e penso che l'abbia presa lui.

202
00:12:14,255 --> 00:12:15,865
Quanti anni ha sua figlia, signora?

203
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
Ha 17 anni.

204
00:12:18,738 --> 00:12:20,914
E c'è qualche motivo per farlo?
credi che sia in pericolo?

205
00:12:21,044 --> 00:12:21,915
SÌ.

206
00:12:22,698 --> 00:12:24,569
Beh, voglio dire, no, non...
non come...

207
00:12:24,700 --> 00:12:25,614
non così, ok?

208
00:12:26,006 --> 00:12:27,964
Non dovrebbe nemmeno
uscire con lui. Va bene?

209
00:12:28,095 --> 00:12:29,836
Quindi, se non lo farai
fare qualsiasi cosa,

210
00:12:29,966 --> 00:12:31,838
puoi per favore lasciarmi andare?
Per favore?

211
00:12:31,968 --> 00:12:33,665
Uh, beh, ehi, vado
devo chiamarlo,

212
00:12:33,796 --> 00:12:35,580
perché non posso permetterti di impegnarti
in un inseguimento ad alta velocità, ok?

213
00:12:35,711 --> 00:12:36,538
Un inseguimento ad alta velocità?

214
00:12:36,668 --> 00:12:37,757
È mia figlia!

215
00:12:38,192 --> 00:12:40,237
-Ci sto solo provando--
- Centrale, sono l'agente Troy.

216
00:12:40,368 --> 00:12:42,936
Mi serve una segnalazione su un segnale rosso
berlina a quattro porte,

217
00:12:43,066 --> 00:12:46,156
vetri oscurati, due adolescenti
all'interno del veicolo.

218
00:12:46,287 --> 00:12:47,854
-Io--
-Mi scusi, agente.

219
00:12:47,984 --> 00:12:49,638
Puoi sbrigarti?
e dammi un biglietto

220
00:12:49,769 --> 00:12:50,378
e lasciarmi andare?

221
00:12:50,508 --> 00:12:51,640
Io, posso trovarla.

222
00:12:51,945 --> 00:12:53,337
Puoi lasciare che mi occupi io di questa cosa...
Ehi, ehi, ehi!

223
00:12:53,468 --> 00:12:54,556
- Mani dove posso vederle.
- Che cosa?

224
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
Metti le mani avanti
il volante.

225
00:12:55,949 --> 00:12:56,906
- Sto solo...
- Signora!

226
00:12:57,037 --> 00:12:57,994
- Fuori dal veicolo, adesso.
-Che cosa?

227
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
Scendi dal veicolo, adesso.

228
00:13:01,345 --> 00:13:01,781
Ora.

229
00:13:02,564 --> 00:13:03,608
Va bene.

230
00:13:04,348 --> 00:13:06,742
- Contro la macchina.
- Va bene, ah.

231
00:13:06,873 --> 00:13:08,135
Mani in alto contro l'auto.

232
00:13:10,137 --> 00:13:12,008
avrò bisogno di portarti
giù alla stazione.

233
00:13:12,139 --> 00:13:12,748
Questo è ridicolo.

234
00:13:22,976 --> 00:13:23,803
La signora McChesney.

235
00:13:25,326 --> 00:13:26,196
L'hai trovata?

236
00:13:26,762 --> 00:13:27,981
Hai trovato Whitney?

237
00:13:28,372 --> 00:13:30,244
Stiamo ancora cercando, signora,
ma la prima cosa è la prima,

238
00:13:30,374 --> 00:13:31,506
non ti addebiteremo alcun costo.

239
00:13:32,289 --> 00:13:34,291
Uh, accusarmi di cosa?

240
00:13:36,076 --> 00:13:38,687
Signora, ne stavate facendo 50 in più
il limite di velocità.

241
00:13:38,818 --> 00:13:40,776
Avresti potuto ucciderti
o qualcun altro,

242
00:13:40,907 --> 00:13:41,995
per non parlare dei tentativi
lasciare la scena.

243
00:13:42,125 --> 00:13:43,083
Non stavo cercando di...

244
00:13:45,955 --> 00:13:48,349
Sto cercando di trovare mia figlia.

245
00:13:49,263 --> 00:13:50,568
Lo so.

246
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
Localizzato l'agente Troy
la macchina rossa,

247
00:13:53,136 --> 00:13:56,183
ma erano solo alcuni ragazzi del posto
andando al festival.

248
00:13:56,313 --> 00:13:59,447
Oh, a proposito, ci siamo contattati
il luogo.

249
00:13:59,577 --> 00:14:01,753
Se qualcuno scansiona i biglietti allegati
a te, tua figlia,

250
00:14:01,884 --> 00:14:03,930
o ehm, Eric Christopher, vero?

251
00:14:04,060 --> 00:14:06,541
Verrò avvisato immediatamente.

252
00:14:07,281 --> 00:14:08,369
Il prossimo dipartimento è
due ore a nord

253
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
e lo sono anche
alla ricerca.

254
00:14:11,763 --> 00:14:14,941
Ma signora, me lo dice il mio agente
stavi litigando

255
00:14:15,071 --> 00:14:16,333
con tua figlia.
È corretto?

256
00:14:17,334 --> 00:14:18,509
Sì.

257
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
Voglio dire, eravamo...
stavamo litigando per Eric.

258
00:14:23,210 --> 00:14:24,864
Probabilmente lo ha chiamato
per andarla a prendere.

259
00:14:24,994 --> 00:14:25,734
Va bene.

260
00:14:26,300 --> 00:14:28,519
Ha mai uh,
scappare prima?

261
00:14:30,826 --> 00:14:33,002
Uh, sì, un paio di volte.

262
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
Uhm, da quando suo padre è morto,
lei è stata,

263
00:14:38,834 --> 00:14:39,400
ha agito male.

264
00:14:39,530 --> 00:14:40,792
Hmm.

265
00:14:40,923 --> 00:14:42,490
E tornava ogni volta?

266
00:14:43,621 --> 00:14:45,972
sì,
ma quando stava scappando,

267
00:14:46,102 --> 00:14:48,322
stava scappando di casa,
non una stazione di servizio a caso

268
00:14:48,452 --> 00:14:49,192
in mezzo al nulla.

269
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
Giusto,
ma è tornata.

270
00:14:52,804 --> 00:14:53,849
Sì, ma...

271
00:14:54,284 --> 00:14:57,374
Giusto, quindi probabilmente
tutto quello che devi fare è aspettare.

272
00:15:00,073 --> 00:15:01,901
Rivoglio mia figlia.
Va bene?

273
00:15:02,031 --> 00:15:03,946
Lei e'... non e' al sicuro.

274
00:15:04,077 --> 00:15:05,992
Guidavano come dei pazzi.

275
00:15:06,122 --> 00:15:07,645
Voglio dire, è... è un criminale.

276
00:15:07,776 --> 00:15:08,472
Penale?

277
00:15:08,603 --> 00:15:09,430
Cos'ha fatto?

278
00:15:10,910 --> 00:15:11,736
Non sono sicuro.

279
00:15:13,564 --> 00:15:15,436
Non sono riuscito ad accedere
i suoi fascicoli giovanili

280
00:15:15,566 --> 00:15:16,567
dai suoi registri scolastici,
ma ti sto dicendo che

281
00:15:16,698 --> 00:15:18,265
la sua famiglia è nei guai.

282
00:15:19,570 --> 00:15:20,615
Va bene.

283
00:15:21,007 --> 00:15:24,401
Signorina McChesney, lo prometto
apparirà presto.

284
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Il festival stesso lo è
quattro contee oltre,

285
00:15:28,318 --> 00:15:30,494
quindi è fuori dalla mia giurisdizione.

286
00:15:31,843 --> 00:15:34,934
Ma ho degli amici poliziotti
che lavorano lì per la sicurezza

287
00:15:35,064 --> 00:15:36,283
fuori servizio.

288
00:15:36,805 --> 00:15:39,068
Quindi, se non torna
da sola, la troveremo.

289
00:15:40,548 --> 00:15:43,116
E cosa dovrei fare?
fare fino ad allora?

290
00:15:44,769 --> 00:15:45,770
Vai a casa.

291
00:15:46,858 --> 00:15:48,469
Voglio dire, è lì che andrà
quando sarà pronta a tornare,

292
00:15:48,599 --> 00:15:49,209
giusto?

293
00:15:50,471 --> 00:15:51,472
Non devi preoccuparti.

294
00:16:15,931 --> 00:16:16,671
OH!

295
00:16:38,910 --> 00:16:39,476
Mm.

296
00:16:39,607 --> 00:16:40,347
No.

297
00:17:24,260 --> 00:17:25,609
No, per favore non farmi del male!

298
00:17:26,088 --> 00:17:27,046
Sono come te.

299
00:17:27,829 --> 00:17:29,048
Ha preso anche me.

300
00:17:48,719 --> 00:17:49,807
Sì, Annabella.

301
00:17:49,938 --> 00:17:52,114
Ciao, sono la mamma di Whitney.

302
00:17:52,245 --> 00:17:54,377
Uhm, ascolta, ho, ho tu
sentito da lei oggi?

303
00:17:54,508 --> 00:17:57,728
Ciao, Marlo, sono Megan,
La mamma di Whitney.

304
00:17:58,555 --> 00:18:00,470
Ti ha mandato un messaggio?
Sì, sono ancora qui.

305
00:18:00,601 --> 00:18:04,344
Uh, ti ha contattato?
riguardo al fatto di perdere qualche turno o...

306
00:18:04,474 --> 00:18:06,955
Eric, sono di nuovo Megan.

307
00:18:07,869 --> 00:18:08,435
Richiamami.

308
00:18:09,000 --> 00:18:09,914
Sono preoccupato.

309
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
Beh, se senti qualcosa,
fammi solo sapere.

310
00:18:13,744 --> 00:18:14,267
Va bene.

311
00:18:21,361 --> 00:18:22,971
Eric, Whitney è con te?

312
00:18:23,754 --> 00:18:26,017
Perché se lo è,
Non sono arrabbiato, ok?

313
00:18:26,148 --> 00:18:27,236
Voglio solo parlare.

314
00:18:27,671 --> 00:18:29,282
Pensavo stesse andando a
il festival con te.

315
00:18:29,412 --> 00:18:32,372
Eric, ti ho visto guidare
alla stazione di servizio di Hanwell.

316
00:18:32,502 --> 00:18:33,764
Ho visto che mi hai fatto il dito medio.

317
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
Non sono passato da Hanwell.

318
00:18:35,331 --> 00:18:36,941
Sto guidando la macchina di mio fratello.

319
00:18:37,072 --> 00:18:37,942
Quello rosso?

320
00:18:39,074 --> 00:18:41,337
Io... io... ti ho visto andarla a prendere
per andare in quel bar.

321
00:18:41,468 --> 00:18:42,599
Non era un bar.

322
00:18:42,991 --> 00:18:44,210
La mia troupe stava suonando uno spettacolo
e l'auto che sto guidando

323
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
al festival è grigio, ok?

324
00:18:45,820 --> 00:18:48,475
Quindi aspetta, stai andando
al festival?

325
00:18:48,605 --> 00:18:50,346
Whit ha detto di sì
te lo dirò.

326
00:18:50,651 --> 00:18:51,652
Va bene.

327
00:18:52,000 --> 00:18:53,741
Solo... puoi semplicemente dirmelo?
dov'è?

328
00:18:53,871 --> 00:18:55,699
Te l'avevo detto.
Non lo so.

329
00:18:55,830 --> 00:18:58,398
Ha lasciato un messaggio dicendo
stavi litigando.

330
00:18:58,528 --> 00:18:59,834
Quindi è colpa mia?

331
00:18:59,964 --> 00:19:01,401
No, non è quello che ho detto.

332
00:19:01,531 --> 00:19:02,576
Lo sto solo dicendo
tu quello che ha detto.

333
00:19:02,967 --> 00:19:03,707
Va bene.

334
00:19:03,838 --> 00:19:06,449
Uh, qualunque cosa.

335
00:19:06,580 --> 00:19:08,016
Bene.

336
00:19:08,495 --> 00:19:10,149
Se hai sue notizie
puoi semplicemente farmi sapere?

337
00:19:10,279 --> 00:19:11,019
Sì, signora.

338
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
Mi scusi.

339
00:19:49,623 --> 00:19:50,928
Sto... sto cercando
mia figlia.

340
00:19:51,842 --> 00:19:52,887
Qualsiasi possibilità avresti potuto
l'hai vista?

341
00:19:54,541 --> 00:19:56,586
No, amore, mi... mi dispiace,
Non l'ho fatto.

342
00:19:56,978 --> 00:19:58,893
Va bene.
Uh, grazie comunque.

343
00:19:59,937 --> 00:20:03,637
Ma posso offrirti un buon pasto
e una tazza di caffè caldo.

344
00:20:04,507 --> 00:20:06,553
In realtà, ho visto un segno che
hai una stanza in affitto.

345
00:20:07,467 --> 00:20:08,642
Affitti di notte?

346
00:20:08,772 --> 00:20:09,469
Sì.

347
00:20:09,599 --> 00:20:10,296
Perché non ti siedi?

348
00:20:10,687 --> 00:20:11,732
Ti prenderò
quella tazza di caffè.

349
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Ehi, ehi.
E'... è Eric.

350
00:22:31,393 --> 00:22:32,568
Che diavolo sei?
fare qui?

351
00:22:32,699 --> 00:22:34,396
Ti sto cercando.

352
00:22:34,527 --> 00:22:35,441
Sono qui per aiutare a trovare Whitney.

353
00:22:38,095 --> 00:22:38,748
OH.

354
00:22:38,879 --> 00:22:40,184
Hai controllato la tua macchina?

355
00:22:40,315 --> 00:22:40,707
Divertente.

356
00:22:41,708 --> 00:22:43,187
Perché non mi hai chiamato?

357
00:22:43,318 --> 00:22:44,798
Ho provato.
Non hai risposto.

358
00:22:46,016 --> 00:22:48,062
Ascolta, io... ho visto la tua macchina
e la signora della tavola calda ha detto

359
00:22:48,192 --> 00:22:49,237
stavi qui.

360
00:22:50,020 --> 00:22:50,978
Aspetto.

361
00:22:51,108 --> 00:22:52,371
Devo mostrarti una cosa.

362
00:22:52,501 --> 00:22:53,633
Condivide la sua posizione con me.

363
00:22:53,763 --> 00:22:55,374
Ha smesso di tracciare ieri.

364
00:22:56,766 --> 00:22:57,898
Dovremmo chiamare la polizia?

365
00:22:58,855 --> 00:22:59,465
Sì.

366
00:23:00,335 --> 00:23:01,118
Sì.

367
00:23:01,771 --> 00:23:03,077
Ma non li aspetto.

368
00:23:03,686 --> 00:23:04,905
Vieni?

369
00:23:05,775 --> 00:23:06,472
Ehm...

370
00:23:14,349 --> 00:23:15,394
Perché mi hai attaccato?

371
00:23:17,352 --> 00:23:18,266
Stavi per urlare.

372
00:23:18,397 --> 00:23:19,702
Lo fanno tutti.

373
00:23:19,833 --> 00:23:21,791
Ma non gli piace
quando urli.

374
00:23:21,922 --> 00:23:23,184
Lo spaventa.

375
00:23:23,314 --> 00:23:24,707
Di chi stai parlando?

376
00:23:24,838 --> 00:23:26,622
L'uomo che ci ha portato.

377
00:23:26,753 --> 00:23:27,971
Il custode.

378
00:23:28,363 --> 00:23:31,410
Si spaventa
e si arrabbia.

379
00:23:31,540 --> 00:23:32,280
Quale uomo?

380
00:23:33,150 --> 00:23:34,108
Co... cosa sta succedendo qui?

381
00:23:34,238 --> 00:23:35,370
Voglio dire, chi sei?

382
00:23:37,241 --> 00:23:39,940
Il mio nome è Beth.

383
00:23:41,463 --> 00:23:42,421
È passato così tanto tempo.

384
00:23:42,551 --> 00:23:44,423
Sembra una vita fa.

385
00:23:44,553 --> 00:23:45,685
Non mi sento nemmeno me.

386
00:23:46,947 --> 00:23:48,470
Per quanto?

387
00:23:48,905 --> 00:23:50,080
Non posso dirlo con certezza.

388
00:23:50,559 --> 00:23:52,953
Non c'è il sole, né le stelle,
niente luna.

389
00:23:53,083 --> 00:23:53,823
Va bene.

390
00:23:53,954 --> 00:23:55,129
Quanti giorni?

391
00:23:58,262 --> 00:23:59,133
Giorni?

392
00:24:00,482 --> 00:24:01,048
Non giorni.

393
00:24:10,405 --> 00:24:11,101
Cosa ci faceva qui?

394
00:24:11,972 --> 00:24:13,147
Aveva del cibo?
o acqua?

395
00:24:14,017 --> 00:24:14,931
Controlla la mappa.

396
00:24:15,062 --> 00:24:16,150
Giusto. Ehm.

397
00:24:18,239 --> 00:24:20,328
Sì. Uh, questo è il posto giusto.

398
00:24:26,465 --> 00:24:27,161
Che cos'è?

399
00:24:37,519 --> 00:24:38,302
C'è qualcosa dentro.

400
00:24:50,924 --> 00:24:51,751
Ne ho trovato un altro.

401
00:24:54,580 --> 00:24:55,406
Puoi portarlo qui?

402
00:25:08,637 --> 00:25:09,508
E' di Whitney.

403
00:25:18,342 --> 00:25:19,039
Dai.

404
00:25:20,562 --> 00:25:21,302
Andiamo.

405
00:25:39,929 --> 00:25:40,713
Ci deve essere qualcosa.

406
00:25:41,191 --> 00:25:41,931
Nulla.

407
00:25:42,062 --> 00:25:43,150
Non c'è niente.

408
00:25:43,280 --> 00:25:45,021
Questo è un cimitero.

409
00:25:45,152 --> 00:25:46,545
Lo chiama "box".

410
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
Ma guarda, non abbiamo tempo
per questo.

411
00:25:48,242 --> 00:25:50,200
Quando torna,
devi essere pronto.

412
00:25:50,331 --> 00:25:51,245
Pronti per cosa?

413
00:25:52,507 --> 00:25:53,421
Sta per entrare

414
00:25:53,552 --> 00:25:55,075
e se ne andrà
per farti domande.

415
00:25:55,205 --> 00:25:56,163
Che tipo di domande?

416
00:25:56,293 --> 00:25:58,382
E' quello che sto provando
per dirtelo.

417
00:25:58,513 --> 00:25:59,601
Le altre ragazze,
non avrebbero ascoltato.

418
00:25:59,732 --> 00:26:01,124
Ci sono altre ragazze?

419
00:26:01,647 --> 00:26:04,040
Non più,
perché non hanno ascoltato.

420
00:26:04,171 --> 00:26:05,607
Non sapevano come parlare
a lui,

421
00:26:05,738 --> 00:26:07,087
ma lo faccio, quindi devi ascoltare!

422
00:26:07,217 --> 00:26:08,436
Va bene.

423
00:26:08,567 --> 00:26:09,872
Ok, cosa devo dire?

424
00:26:10,003 --> 00:26:11,352
- Come ti chiami?
- Whitney.

425
00:26:11,787 --> 00:26:12,614
Whitney McChesney.

426
00:26:12,745 --> 00:26:13,354
Nessun cognome.

427
00:26:13,702 --> 00:26:14,442
Mantienilo semplice.
Quanti anni hai?

428
00:26:14,573 --> 00:26:15,748
Eh, 17.

429
00:26:16,836 --> 00:26:18,315
Sì. Va bene.
Funziona.

430
00:26:18,446 --> 00:26:20,100
Uh, da dove vieni?

431
00:26:20,230 --> 00:26:21,536
- Fairview.
- Perfetto.

432
00:26:22,537 --> 00:26:23,407
È perfetto.

433
00:26:23,538 --> 00:26:24,583
Ok, ora fai pratica.

434
00:26:25,671 --> 00:26:27,934
-Nome, età, città.
-Che cosa?

435
00:26:28,064 --> 00:26:30,110
-Devo fare--
-Fallo e basta!

436
00:26:30,893 --> 00:26:31,459
Per favore?

437
00:26:32,242 --> 00:26:32,808
Pratica.

438
00:26:32,939 --> 00:26:33,983
Bene. Bene.

439
00:26:34,288 --> 00:26:36,943
Mi chiamo Whitney, ho 17 anni,
e io sono di Fairview.

440
00:26:37,073 --> 00:26:39,119
No, non puoi sembrare arrabbiato.
Devi essere calmo.

441
00:26:39,423 --> 00:26:40,381
Carino.

442
00:26:40,947 --> 00:26:42,122
Tieni, fai finta che io sia lui.

443
00:26:43,384 --> 00:26:44,211
Dimmelo.

444
00:26:46,213 --> 00:26:49,695
Mi chiamo Whitney, ho 17 anni,
e io sono di Fairview.

445
00:26:49,825 --> 00:26:50,478
Dillo di nuovo.

446
00:26:52,262 --> 00:26:56,440
Mi chiamo Whitney, ho 17 anni,
e io sono di Fairview.

447
00:26:56,571 --> 00:26:57,050
Ancora.

448
00:26:58,791 --> 00:27:03,143
Mi chiamo Whitney, ho 17 anni,
e io sono di Fairview.

449
00:27:03,273 --> 00:27:03,839
Ancora.

450
00:27:05,406 --> 00:27:08,801
Il mio nome è Whitney,
Ho 17 anni e vengo da Fairview.

451
00:27:12,805 --> 00:27:14,328
Abbiamo trovato questi in quello
zona boschiva

452
00:27:14,458 --> 00:27:17,157
e dentro c'era
L'orecchino di Whitney.

453
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
Va bene. Lo farò,
Lo esaminerò.

454
00:27:24,077 --> 00:27:25,295
Lo esaminerai?

455
00:27:25,426 --> 00:27:27,515
Ma cercherai
la zona, giusto?

456
00:27:29,691 --> 00:27:31,040
Guarda, conosco questo posto.

457
00:27:31,171 --> 00:27:32,302
Ai ragazzi delle scuole superiori piace
per andare lassù

458
00:27:32,433 --> 00:27:33,477
bere e scherzare.

459
00:27:34,043 --> 00:27:36,045
Ma questa non è spazzatura
bambini lasciati indietro.

460
00:27:36,176 --> 00:27:39,527
Era infilato dentro questi
strane figure di filo.

461
00:27:39,658 --> 00:27:41,921
Hmm.
Hai trovato il telefono di Whitney?

462
00:27:42,051 --> 00:27:44,097
No, ma, capo,
Whitney era lì.

463
00:27:45,402 --> 00:27:46,534
Questo è il suo orecchino.

464
00:27:48,057 --> 00:27:49,015
Sei sicuro?

465
00:27:50,059 --> 00:27:51,582
-SÌ.
-Sì, glieli ho comprati.

466
00:27:51,713 --> 00:27:53,759
E sei sicuro che lo fosse
li hai indossati ieri?

467
00:27:53,889 --> 00:27:54,934
SÌ. penso...

468
00:27:55,195 --> 00:27:55,848
Sì, ma dobbiamo trovarlo
l'altro.

469
00:27:57,327 --> 00:27:59,634
Ok, va bene.
Vado a dare un'occhiata.

470
00:27:59,765 --> 00:28:00,679
Dai un'occhiata?

471
00:28:01,810 --> 00:28:03,377
Capo, non può dire sul serio.

472
00:28:04,117 --> 00:28:05,466
Mia figlia è scomparsa.

473
00:28:05,596 --> 00:28:08,295
Sai, ieri lo eri
abbastanza convinto

474
00:28:08,425 --> 00:28:11,080
questo giovane era dietro
la scomparsa di tua figlia.

475
00:28:11,515 --> 00:28:13,648
Ora capisco che lo sei
entrambi sconvolti,

476
00:28:13,779 --> 00:28:15,345
ma devi lasciarlo
gestiscono i professionisti

477
00:28:15,476 --> 00:28:16,390
l'indagine.

478
00:28:21,438 --> 00:28:22,570
Fai schifo, amico.

479
00:28:26,530 --> 00:28:27,967
Lo vedi.
Oh, devo...

480
00:28:28,097 --> 00:28:29,142
La signora McChesney.

481
00:28:29,795 --> 00:28:30,578
Ciao, Megan.

482
00:28:31,535 --> 00:28:32,711
Scusa.

483
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
Questo è Eric,
Il fidanzato di Whitney.

484
00:28:34,147 --> 00:28:35,148
E' qui per aiutare.

485
00:28:35,278 --> 00:28:37,890
Va bene. Beh, questa è la mia carta.

486
00:28:39,152 --> 00:28:40,631
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

487
00:28:40,762 --> 00:28:41,415
Va bene.

488
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
Perché lo stai facendo?

489
00:28:45,201 --> 00:28:46,899
Voglio solo che le cose siano fatte
proprio in questa città.

490
00:28:47,726 --> 00:28:49,075
Sì.
Dovresti.

491
00:29:13,360 --> 00:29:14,927
Mi dispiace
tua figlia è scomparsa.

492
00:29:16,711 --> 00:29:17,364
Grazie.

493
00:29:19,192 --> 00:29:20,933
Ehi, forse puoi aiutarmi.

494
00:29:21,803 --> 00:29:24,806
Ho indagato su questo
e ci sono state molte ragazze

495
00:29:24,937 --> 00:29:27,156
scomparendo da questa zona
nel corso degli anni.

496
00:29:27,287 --> 00:29:30,072
Sì, ma ne ho sentiti la maggior parte
erano fuggitivi.

497
00:29:30,203 --> 00:29:34,642
Sì, alcuni, ma molti
semplicemente non mi sono nemmeno presentato.

498
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
Ad esempio, molte delle loro cose lo hanno fatto
si è presentato

499
00:29:36,600 --> 00:29:39,690
in questi strani,
ehm, queste figure telegrafiche.

500
00:29:40,343 --> 00:29:42,128
Come, beh, come questa ragazza.

501
00:29:43,042 --> 00:29:43,782
La riconosci?

502
00:29:43,912 --> 00:29:45,435
Cinzia Lawrence?

503
00:29:46,785 --> 00:29:49,744
È scomparsa da questa zona
qualche mese fa, facendo l'autostop.

504
00:29:50,397 --> 00:29:50,658
Sì.

505
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
Io, penso di sì.

506
00:29:52,573 --> 00:29:54,140
Ricordo che era qui.

507
00:29:54,270 --> 00:29:55,445
Non avevo molti soldi.

508
00:29:55,576 --> 00:29:56,751
Appena sufficiente per un caffè.

509
00:29:57,752 --> 00:29:59,362
Sembrava davvero affamata,
quindi le ho dato solo un po' di torta

510
00:29:59,493 --> 00:30:00,581
sulla casa.

511
00:30:00,711 --> 00:30:02,061
E ha detto dove?
stava andando?

512
00:30:03,497 --> 00:30:06,674
Penso che abbia detto che sarebbe andata
prova a fare un giro

513
00:30:06,805 --> 00:30:07,675
fino alla stazione di servizio.

514
00:30:09,155 --> 00:30:10,156
La stazione di servizio.

515
00:30:12,332 --> 00:30:15,770
È la stessa stazione di servizio
Whitney...

516
00:30:16,684 --> 00:30:18,773
E... e la polizia no
fare qualcosa?

517
00:30:20,644 --> 00:30:22,516
Al Capo piace tenere le cose
tranquillo qui intorno,

518
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
ma l'agente Troy ha fatto del suo meglio.

519
00:30:28,087 --> 00:30:29,740
Beh, ci ha provato
aiutami anche tu.

520
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
Voglio dire, è davvero ambizioso.

521
00:30:32,874 --> 00:30:34,136
Voleva ottenere il lavoro migliore
qui a Hanwell

522
00:30:34,658 --> 00:30:36,008
e molti di noi lo hanno sostenuto.

523
00:30:37,444 --> 00:30:38,532
E' davvero un peccato perderlo.

524
00:30:39,576 --> 00:30:41,143
Perderlo?

525
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
Penso che sia stufo
con il Capo.

526
00:30:43,189 --> 00:30:44,190
L'ho sentito
sta alzando la posta in gioco

527
00:30:44,320 --> 00:30:46,366
e spostarsi attraverso il paese,
ricominciare da capo.

528
00:30:47,454 --> 00:30:48,672
Non posso dire di biasimarlo.

529
00:30:50,413 --> 00:30:53,242
E Cynthia, hai detto
che è scomparsa dopo di lei

530
00:30:53,373 --> 00:30:54,853
al distributore di benzina?

531
00:30:55,810 --> 00:30:56,376
Sì.

532
00:30:58,073 --> 00:30:58,639
Eh.

533
00:31:00,293 --> 00:31:01,424
Grazie.

534
00:31:01,555 --> 00:31:02,077
Sicuro.

535
00:31:03,470 --> 00:31:07,735
E ehi, um, lo spero davvero
trova la tua bambina.

536
00:31:07,866 --> 00:31:09,693
Oh, lo farò.

537
00:31:56,697 --> 00:31:57,567
Aiutami!

538
00:31:57,698 --> 00:31:59,134
Aiutami! Aiutami!

539
00:31:59,265 --> 00:31:59,918
Eric!

540
00:32:00,222 --> 00:32:01,832
E'... è in bagno.

541
00:32:01,963 --> 00:32:03,399
Il rapitore lo è
nel bagno.

542
00:32:15,020 --> 00:32:16,717
Non dovresti fare rapporto?
cosa è appena successo?

543
00:32:16,847 --> 00:32:17,936
Qualcuno ha tentato di ucciderti.

544
00:32:18,284 --> 00:32:19,589
lo farò

545
00:32:19,981 --> 00:32:21,591
ma non credo di averne abbastanza
convincere ancora il capo.

546
00:32:24,551 --> 00:32:25,552
Cosa stavi facendo lì?

547
00:32:27,423 --> 00:32:29,034
Stavo controllando dove
Whitney è scomparsa.

548
00:32:29,469 --> 00:32:29,948
Hmm.

549
00:32:32,559 --> 00:32:34,213
Va bene. Beh, ehm...

550
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
Grazie per il tuo aiuto,
ma ehm,

551
00:32:38,434 --> 00:32:39,479
Penso che lo farò
prendilo da qui.

552
00:32:40,436 --> 00:32:41,350
Aiuto?

553
00:32:42,134 --> 00:32:43,787
Non avresti niente di tutto questo
senza di me.

554
00:32:43,918 --> 00:32:48,096
Non sarò responsabile
per te, ok?

555
00:32:48,227 --> 00:32:49,358
E francamente tu non...

556
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Non sembri
come il tipo tipo

557
00:32:52,100 --> 00:32:53,884
che può effettivamente risolvere un caso.

558
00:32:54,015 --> 00:32:55,103
Adoro Whitney

559
00:32:55,234 --> 00:32:55,974
e farei qualsiasi cosa
per proteggerla.

560
00:32:56,104 --> 00:32:57,932
La conosci da...

561
00:32:59,107 --> 00:33:01,109
L'hai conosciuta
per alcuni mesi.

562
00:33:01,240 --> 00:33:02,241
Sono passati due anni.

563
00:33:03,024 --> 00:33:04,199
Non mi conosci.

564
00:33:04,678 --> 00:33:05,940
E sembra che tu non lo faccia
conosco davvero anche Whitney.

565
00:33:10,553 --> 00:33:12,251
Uhm, vai a casa, Eric.

566
00:33:13,904 --> 00:33:14,818
E' finita.

567
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
Posso farlo da solo, lo sai.

568
00:33:41,889 --> 00:33:44,370
Lo so, ma gli piace
le ragazze devono apparire in un certo modo.

569
00:33:45,545 --> 00:33:48,896
Le altre ragazze,
cosa è successo loro?

570
00:33:51,855 --> 00:33:52,682
Li prende.

571
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
Dove, non lo so.

572
00:33:56,295 --> 00:33:57,513
Ma non tornano mai.

573
00:34:01,039 --> 00:34:02,127
Come sei finito qui?

574
00:34:06,348 --> 00:34:09,351
Ero bloccato in una piccola città,
sposato.

575
00:34:10,787 --> 00:34:13,051
Dopo un litigio con mio marito
Ho appena iniziato a guidare.

576
00:34:14,748 --> 00:34:17,925
Poi ho fatto esplodere una gomma
e ho segnalato un ragazzo,

577
00:34:19,405 --> 00:34:20,188
il ragazzo sbagliato.

578
00:34:22,495 --> 00:34:23,148
Voi?

579
00:34:25,889 --> 00:34:28,501
Mia madre ed io stavamo litigando
e si fermò a fare benzina.

580
00:34:29,980 --> 00:34:32,244
Ero così arrabbiato, stavo piangendo,

581
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
e sono andato in bagno

582
00:34:35,073 --> 00:34:35,725
chiamare il mio ragazzo.

583
00:34:36,074 --> 00:34:38,598
E potevo sentire la porta aprirsi
dietro di me,

584
00:34:40,034 --> 00:34:43,472
e la cosa successiva che ricordo
Sono finito qui.

585
00:34:43,603 --> 00:34:45,518
Per cosa stavi litigando?
con tua mamma?

586
00:34:47,433 --> 00:34:50,392
Il mio ragazzo, pensa
ha una cattiva influenza.

587
00:34:51,872 --> 00:34:52,525
Lo è?

588
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
Penso di avere una cattiva influenza
su di lui.

589
00:34:57,486 --> 00:34:58,270
Lui è quello di sempre
cercando di portarmi a lezione

590
00:34:58,400 --> 00:35:00,228
e "Smettila di combattere
con gli Algo."

591
00:35:00,750 --> 00:35:01,490
Algo?

592
00:35:02,012 --> 00:35:02,926
Gli algoritmi.

593
00:35:03,362 --> 00:35:05,625
Sono questa squadra di ragazze
che fa il prepotente con tutti.

594
00:35:06,408 --> 00:35:07,453
Gestiscono la scuola.

595
00:35:10,456 --> 00:35:11,631
Sei un bravo ragazzo.

596
00:35:15,025 --> 00:35:19,552
Forse, se mai uscissi da qui,
forse ne avrò uno tutto mio.

597
00:35:23,730 --> 00:35:24,122
Là.

598
00:35:25,906 --> 00:35:27,255
Adesso fammi il tuo sorriso più grande.

599
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Americano, è vero?

600
00:35:46,970 --> 00:35:48,407
Giusto.

601
00:35:48,537 --> 00:35:50,844
Oh, signorina McChesney, uh...
Il capo è occupato.

602
00:35:54,195 --> 00:35:55,370
Ehi, ehi, ehi, non puoi
vieni qui.

603
00:35:55,805 --> 00:35:58,808
Qualcuno sta prendendo bene le donne
nel tuo cortile,

604
00:35:59,592 --> 00:36:00,506
e hanno mia figlia.

605
00:36:03,900 --> 00:36:04,814
Cosa sto guardando qui?

606
00:36:05,075 --> 00:36:06,729
Nomi di donne scomparse,
probabilmente altri.

607
00:36:06,860 --> 00:36:09,036
Voglio dire, Whitney ha bisogno del tuo aiuto.
Se solo potessi...

608
00:36:09,167 --> 00:36:11,560
La maggior parte di queste ragazze sono scappate,
saltata la cauzione

609
00:36:11,691 --> 00:36:12,735
o seguito qualche ragazzo.

610
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
Li ho esaminati.

611
00:36:14,215 --> 00:36:15,782
Ho bisogno che tu dia un'altra occhiata.

612
00:36:15,912 --> 00:36:17,871
So che pensi di sì
trovato qualcosa.

613
00:36:18,001 --> 00:36:18,959
Questo non è niente.

614
00:36:19,351 --> 00:36:20,874
Allora perché qualcuno l'ha fatto
provare ad uccidermi?

615
00:36:21,004 --> 00:36:22,441
Che cosa?

616
00:36:22,963 --> 00:36:24,878
Alla stazione di servizio c'era
qualcuno che mi ha aggredito.

617
00:36:26,140 --> 00:36:26,793
Chi?

618
00:36:28,186 --> 00:36:29,970
Non ho visto la sua faccia.

619
00:36:30,100 --> 00:36:32,625
Ah, e sono disposto a scommettere
nessun altro lo ha fatto.

620
00:36:33,191 --> 00:36:34,279
Perché dovrei mentire?

621
00:36:34,409 --> 00:36:35,758
Non sono sicuro.

622
00:36:36,106 --> 00:36:37,064
Forse per fare quello di tua figlia
assomiglia alla scomparsa

623
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
qualcosa di criminale invece
di un fuggiasco.

624
00:36:40,328 --> 00:36:41,242
Oh, andiamo. Per favore, capo.

625
00:36:41,634 --> 00:36:44,114
Senti, esaminerò i file
ancora una volta, signora McChesney,

626
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
Te lo prometto, ma ho bisogno di te
per lasciarmi fare il mio lavoro.

627
00:36:46,813 --> 00:36:48,075
-Ma voglio solo...
-Adesso!

628
00:36:57,127 --> 00:36:58,999
Signorina McChesney, si fermi.

629
00:37:00,087 --> 00:37:01,871
Senti, io... io... mi dispiace, è lui
impossibile da superare

630
00:37:02,002 --> 00:37:03,090
una volta che è stato sfidato.

631
00:37:03,221 --> 00:37:04,744
-Lo so.
-Allora fai qualcosa al riguardo.

632
00:37:04,874 --> 00:37:05,962
Sto cercando.

633
00:37:06,267 --> 00:37:07,442
Senti, io... ti ho sentito parlare
sull'attacco.

634
00:37:07,573 --> 00:37:08,226
Ti credo.

635
00:37:12,534 --> 00:37:13,231
Fate?

636
00:37:16,408 --> 00:37:17,539
Ho preso il file di Eric.

637
00:37:18,671 --> 00:37:20,107
Sapevi che l'ha fatto
un record giovanile?

638
00:37:21,021 --> 00:37:21,848
Sì, l'ho fatto.

639
00:37:22,762 --> 00:37:24,111
Ma io... non ho capito
tutti i dettagli.

640
00:37:24,938 --> 00:37:27,549
Ok, bene, lo faccio.

641
00:37:28,071 --> 00:37:31,814
Guarda, ci sono quattro arresti
nessuna convinzione, eh,

642
00:37:31,945 --> 00:37:33,599
taccheggio, vandalismo,
violazione di domicilio, e

643
00:37:34,600 --> 00:37:35,340
stalking.

644
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
Perseguitare?

645
00:37:39,779 --> 00:37:41,563
Sì, la ragazza di suo fratello.

646
00:37:42,782 --> 00:37:44,392
Uh, a quanto pare era ossessionato
con lei quando aveva 16 anni.

647
00:37:44,523 --> 00:37:46,786
Sarebbe stato poco prima
ha incontrato Whitney, vero?

648
00:37:48,396 --> 00:37:52,270
Ora, la denuncia è stata ritirata,
ma sentivo che dovevi saperlo.

649
00:37:55,577 --> 00:37:56,099
Questo...

650
00:37:58,406 --> 00:37:59,277
È come se non...

651
00:38:00,582 --> 00:38:03,498
Sì, è come da un lato
Io... mi fido di lui

652
00:38:03,629 --> 00:38:05,805
e poi su
poi è come...

653
00:38:07,937 --> 00:38:09,983
Ho paura che abbia fatto qualcosa
a mia figlia.

654
00:38:12,551 --> 00:38:13,421
Devo andare.

655
00:39:18,181 --> 00:39:19,226
Lo sapevo.

656
00:39:20,358 --> 00:39:21,533
Signora McChesney,
cosa stai facendo?

657
00:39:24,797 --> 00:39:25,754
Che cosa hai fatto?

658
00:39:26,233 --> 00:39:27,103
Cosa stai facendo nella mia macchina?

659
00:39:27,452 --> 00:39:28,235
- Cosa hai fatto a Whitney?
- Niente.

660
00:39:28,888 --> 00:39:30,019
-Non le ho fatto niente.
-Non mi fido di te.

661
00:39:30,150 --> 00:39:31,325
- Prometto.
- Hai fatto qualcosa.

662
00:39:31,456 --> 00:39:32,892
- Era nella tua macchina.
- La amo!

663
00:39:33,022 --> 00:39:34,589
- Perché era nella tua macchina?
- Non lo so.

664
00:39:34,720 --> 00:39:35,938
Qualcuno deve averlo piantato
o qualcosa del genere...

665
00:39:36,069 --> 00:39:37,679
Eric,
cosa hai fatto a Whitney?

666
00:39:37,810 --> 00:39:38,245
- Niente.
- Cos'hai...

667
00:39:38,376 --> 00:39:39,115
Non le farei mai del male.

668
00:39:39,420 --> 00:39:39,725
- Cosa intendi?
- Ehi, ehi. EHI!

669
00:39:40,595 --> 00:39:41,814
Tutto bene?

670
00:39:41,944 --> 00:39:43,250
Agente Troy, guarda cosa ho trovato.

671
00:39:44,469 --> 00:39:45,470
Dove l'hai trovato?

672
00:39:45,600 --> 00:39:46,862
- Nella sua macchina.
- Non sono stato io.

673
00:39:46,993 --> 00:39:48,908
Qualcuno mi sta incastrando o...

674
00:39:50,083 --> 00:39:51,606
Non so come sia arrivato lì,
Lo giuro.

675
00:39:51,737 --> 00:39:52,607
Sì.

676
00:39:52,868 --> 00:39:53,347
Mettilo lì, per favore.

677
00:39:57,351 --> 00:39:58,091
Le mani sulla testa.

678
00:39:59,005 --> 00:39:59,962
Che cosa?

679
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
-Non ho fatto questo.
-Mani sulla testa.

680
00:40:02,182 --> 00:40:04,227
Eric Cristoforo,
sei in arresto.

681
00:40:05,533 --> 00:40:06,316
Hai il diritto ad un consiglio.

682
00:40:07,230 --> 00:40:08,057
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

683
00:40:09,145 --> 00:40:10,973
Qualunque cosa tu dica potrebbe esserlo
usato come prova.

684
00:40:11,104 --> 00:40:11,931
Lo capisci?

685
00:40:40,176 --> 00:40:41,264
Il mio nome è Whitney.

686
00:40:42,440 --> 00:40:45,225
ho 17 anni,
e io sono di Fairview.

687
00:40:49,969 --> 00:40:54,147
Ehm, ehi, ho detto,
"Sono Whitney, 17 anni, Fairview."

688
00:40:57,280 --> 00:40:58,760
Ehi, sto parlando con te.

689
00:41:02,982 --> 00:41:04,940
Ho detto: "Sto parlando con te".

690
00:41:07,116 --> 00:41:09,684
Shh.

691
00:41:10,816 --> 00:41:15,951
Alcune persone riescono a farsi vedere,
persone speciali come te, Whitney.

692
00:41:18,476 --> 00:41:20,782
Sai cosa succede dopo?

693
00:41:25,657 --> 00:41:26,484
Hai sognato?

694
00:41:29,051 --> 00:41:30,836
Co... cosa?

695
00:41:32,228 --> 00:41:35,667
è una sorpresa
ma non aver paura.

696
00:41:36,798 --> 00:41:38,365
Questo è il più sicuro
lo sarai mai.

697
00:41:39,497 --> 00:41:40,323
Che cosa?

698
00:41:41,194 --> 00:41:42,369
Non sono mai stato speciale.

699
00:41:43,805 --> 00:41:47,679
Ha detto che nessuno mi avrebbe voluto,
ma ti vorranno.

700
00:41:49,376 --> 00:41:51,770
Io non... non lo so
cosa vuoi da me.

701
00:41:52,640 --> 00:41:53,989
Pagheranno qualsiasi cosa.

702
00:41:58,298 --> 00:42:00,387
Quando dormo sotto il cielo,

703
00:42:01,431 --> 00:42:06,524
è sempre tutto così...

704
00:42:08,526 --> 00:42:09,483
...buio.

705
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
Ma tu splendi...

706
00:42:19,145 --> 00:42:21,539
sei speciale.

707
00:42:24,063 --> 00:42:25,064
Possono vederlo.

708
00:42:27,240 --> 00:42:28,807
Tutti possiamo.

709
00:42:28,937 --> 00:42:31,418
Senti, non so che diavolo
stai parlando.

710
00:42:34,552 --> 00:42:36,728
Whitney, per favore, non farlo
per favore, non farlo.

711
00:42:37,903 --> 00:42:39,252
Non so cosa vuoi da me
dire.

712
00:42:39,382 --> 00:42:40,209
Ok, non lo so...

713
00:43:00,752 --> 00:43:01,404
Grazie.

714
00:43:03,232 --> 00:43:05,844
Ti ho sentito parlare con
il tuo amico riguardo

715
00:43:05,974 --> 00:43:07,193
le altre ragazze scomparse.

716
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Penso che tu abbia ragione, penso
c'è qualcosa di terribile

717
00:43:09,543 --> 00:43:10,109
sta succedendo.

718
00:43:14,287 --> 00:43:18,204
Beh, non è mio amico
e penso che ci sia lui dietro.

719
00:43:20,119 --> 00:43:21,381
Perché, cosa sai?

720
00:43:21,511 --> 00:43:22,600
Niente di sicuro,

721
00:43:22,730 --> 00:43:24,906
ma chiunque lo stia facendo
è locale.

722
00:43:25,951 --> 00:43:27,126
Il capo Rainier non c'è stato
lo stesso

723
00:43:27,256 --> 00:43:29,389
da sua moglie Elisabetta
lo ha lasciato.

724
00:43:29,519 --> 00:43:31,130
È diventato cattivo,
non ascolta.

725
00:43:32,740 --> 00:43:33,523
Le persone iniziano a chiedersi

726
00:43:33,654 --> 00:43:34,612
se è più di
solo crepacuore.

727
00:43:37,266 --> 00:43:39,617
Ma l'ho già fatto
ha detto troppo.

728
00:43:41,140 --> 00:43:42,402
Ci vediamo domani dopo la chiusura.

729
00:43:43,490 --> 00:43:44,273
11 in punto.

730
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
Cosa vuole da me?

731
00:44:06,165 --> 00:44:08,254
Per lo più vuole solo ascoltare
al suono della tua voce.

732
00:44:09,690 --> 00:44:11,300
Vuole sentirsi speciale.

733
00:44:13,215 --> 00:44:14,782
Le ragazze che lo capiscono
durare più a lungo.

734
00:44:16,610 --> 00:44:17,742
Allora cosa faccio?

735
00:44:19,221 --> 00:44:20,353
Stai calmo.

736
00:44:21,528 --> 00:44:24,009
Usa un tono rilassante.

737
00:44:25,575 --> 00:44:29,667
Che tu ci creda o no, è spaventato
come un bambino dopo un incubo.

738
00:44:33,322 --> 00:44:34,323
Vi posso aiutare.

739
00:44:37,065 --> 00:44:37,675
Grazie.

740
00:44:46,684 --> 00:44:48,686
Mi dispiace trattenerti
aspettando così a lungo.

741
00:44:48,816 --> 00:44:50,731
Grazie per essere così paziente.

742
00:44:50,862 --> 00:44:52,080
Che diavolo sta succedendo qui?

743
00:44:52,211 --> 00:44:54,213
Ho sentito che ti stai alzando
a niente di buono nella mia città.

744
00:44:55,301 --> 00:44:56,911
Sono qui solo per trovare Whitney.

745
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
Beh, hai un modo divertente
di mostrarlo,

746
00:44:59,174 --> 00:45:01,220
attaccando sua madre
alla stazione di servizio.

747
00:45:02,482 --> 00:45:03,831
Non ero io.

748
00:45:03,962 --> 00:45:04,789
La stavo aiutando.

749
00:45:05,833 --> 00:45:07,269
Oh veramente?

750
00:45:08,096 --> 00:45:11,578
Ebbene, allora come spieghi?
della tua ragazza scomparsa

751
00:45:11,709 --> 00:45:13,580
altro orecchino essere
in tuo possesso?

752
00:45:15,277 --> 00:45:16,409
Non lo so.

753
00:45:16,801 --> 00:45:18,237
Forse ti sei stancato di scherzare
risolvere tutti i tuoi casi

754
00:45:18,367 --> 00:45:19,629
-quindi hai deciso di...
-Dimmi dove l'hai preso.

755
00:45:19,760 --> 00:45:21,936
- Te l'ho detto, io... non lo so.
-L'hai portata tu?

756
00:45:22,067 --> 00:45:22,981
Stai lavorando?
con qualcun altro?

757
00:45:23,111 --> 00:45:23,764
Che cosa?
No.

758
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
Io... io... non ho nemmeno...

759
00:45:25,113 --> 00:45:27,420
Dove hai preso l'orecchino?

760
00:45:27,550 --> 00:45:28,421
Non lo so.

761
00:45:28,551 --> 00:45:30,075
Qualcuno deve averlo messo
nella mia borsa.

762
00:45:32,033 --> 00:45:33,905
Hai sprecato abbastanza del mio tempo
per un giorno.

763
00:45:35,080 --> 00:45:36,516
Rimarrai qui
per la notte.

764
00:45:36,995 --> 00:45:38,039
Lo riprenderemo domani.

765
00:45:40,172 --> 00:45:41,739
Puoi dormire
nella nostra cella di detenzione.

766
00:45:48,484 --> 00:45:52,750
Cos'era quello, quella cosa che era
fare dei fili?

767
00:45:53,925 --> 00:45:56,231
Li ho già visti in giro,
ma io...

768
00:45:57,580 --> 00:45:58,538
Intendi quelli?

769
00:46:00,105 --> 00:46:01,149
Non lo so.

770
00:46:02,281 --> 00:46:03,586
A volte me lo chiede
per aiutarlo con loro.

771
00:46:04,849 --> 00:46:05,763
Lo aiuti?

772
00:46:07,503 --> 00:46:09,897
Succede sempre dopo
una ragazza scompare.

773
00:46:11,638 --> 00:46:13,945
Mette qualcosa
di loro dentro.

774
00:46:16,034 --> 00:46:17,383
Penso che si senta male.

775
00:46:19,646 --> 00:46:21,866
Beth, sembri te
dispiacermi per lui.

776
00:46:23,171 --> 00:46:26,174
Non credo che sappia cosa
sta facendo, non proprio.

777
00:46:26,653 --> 00:46:28,655
Ci ha rapito.

778
00:46:28,786 --> 00:46:31,136
Avrebbe potuto uccidere
le altre ragazze.

779
00:46:31,266 --> 00:46:33,486
No, sì. Lo so.

780
00:46:33,616 --> 00:46:34,269
Lo so.

781
00:46:34,400 --> 00:46:34,966
Scusa.

782
00:46:36,228 --> 00:46:38,752
È solo che è passato così tanto tempo.

783
00:46:40,493 --> 00:46:42,669
Quindi, addio.

784
00:47:04,430 --> 00:47:06,171
Hai trattenuto Eric durante la notte?

785
00:47:07,346 --> 00:47:08,695
Voglio dire, è ancora lì?

786
00:47:08,826 --> 00:47:10,044
Sì.

787
00:47:10,175 --> 00:47:11,698
Il capo sta interrogando
di nuovo lui.

788
00:47:11,829 --> 00:47:12,960
Uffa.

789
00:47:13,091 --> 00:47:14,832
Io... non so cosa fare
credere più.

790
00:47:16,311 --> 00:47:19,749
All'inizio ho pensato,
Sono sicuro che sia semplicemente scappata.

791
00:47:19,880 --> 00:47:22,187
E poi penso che forse
qualcuno l'ha presa.

792
00:47:22,317 --> 00:47:24,102
E poi io...
Ne sono sicuro, Eric

793
00:47:24,232 --> 00:47:25,625
le ha fatto qualcosa di terribile.

794
00:47:25,755 --> 00:47:29,411
E ora Dana me lo dice
stai lasciando la città,

795
00:47:29,542 --> 00:47:31,196
che ci hai provato e...
e... ed è semplicemente troppo.

796
00:47:32,719 --> 00:47:34,764
Mi dice qualcosa
andando avanti con il capo Rainier,

797
00:47:34,895 --> 00:47:35,940
e io sono solo... io solo...

798
00:47:36,201 --> 00:47:38,029
Ok, perché... perché sei tu?
dirmi tutto questo?

799
00:47:38,725 --> 00:47:41,771
Perché penso che sia così
un'opportunità per te

800
00:47:41,902 --> 00:47:43,904
per mostrarlo a questa città
puoi risolverlo.

801
00:47:44,600 --> 00:47:46,515
Tutti sanno che c'è
sta succedendo qualcosa qui.

802
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
Devo vedere quei fascicoli.

803
00:47:51,172 --> 00:47:52,347
Potrei perdere il lavoro.

804
00:47:53,827 --> 00:47:56,395
Oppure potresti davvero restare
e... e fare la differenza.

805
00:47:58,397 --> 00:48:00,138
Stai accettando la legge
nelle tue mani.

806
00:48:01,182 --> 00:48:03,402
La vita di mia figlia lo è
in gioco qui.

807
00:48:07,493 --> 00:48:08,711
Ok, andiamo.

808
00:48:24,118 --> 00:48:26,077
Whitney, siediti.

809
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
Quando dormi,
hai incubi?

810
00:49:08,293 --> 00:49:09,294
Uhm, lo facevo.

811
00:49:11,426 --> 00:49:14,125
Sognavo
le cose brutte che ho fatto,

812
00:49:15,822 --> 00:49:20,000
le persone che ho ferito,
gli errori che ho fatto.

813
00:49:20,131 --> 00:49:22,394
Ma ehm, non più.

814
00:49:23,743 --> 00:49:25,832
Adesso sogno solo le stelle.

815
00:49:29,270 --> 00:49:33,405
Ho fatto delle figure stilizzate
che mi proteggono.

816
00:49:35,537 --> 00:49:38,497
Nascondono tutti i cattivi pensieri
e... ricordi dentro.

817
00:49:40,020 --> 00:49:40,803
E funziona?

818
00:49:42,370 --> 00:49:43,893
Non importa cosa hai fatto?

819
00:49:44,024 --> 00:49:44,372
SÌ.

820
00:49:45,634 --> 00:49:47,985
Stanno svegli tutta la notte così
i cattivi pensieri non possono prendermi.

821
00:49:50,335 --> 00:49:52,467
Penso che gli piacerebbe giocare
anche con le tue figure di filo.

822
00:49:53,773 --> 00:49:55,340
Mi piacciono

823
00:49:55,470 --> 00:49:57,864
e mi piace che tu mi abbia creato
parte di uno.

824
00:49:58,952 --> 00:49:59,692
Mi sento speciale.

825
00:50:06,003 --> 00:50:08,309
Sei speciale.

826
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
Voglio che tu brilli.

827
00:50:18,841 --> 00:50:21,192
Sei esattamente cosa
stanno aspettando.

828
00:50:29,026 --> 00:50:29,678
Aprilo.

829
00:50:47,827 --> 00:50:51,352
Voglio che tu sia la nostra stella!

830
00:50:56,053 --> 00:50:58,707
Sarai il loro preferito
per il nostro gran finale.

831
00:50:59,230 --> 00:50:59,708
Grazie.

832
00:51:21,252 --> 00:51:23,210
Quattro arresti separati.

833
00:51:23,341 --> 00:51:24,516
Un'irruzione e un'entrata...

834
00:51:25,560 --> 00:51:28,302
Oh, perseguitare tuo fratello
fidanzata?

835
00:51:28,433 --> 00:51:29,782
- Non ho perseguitato nessuno.
- O si?

836
00:51:30,783 --> 00:51:31,697
Stavo cercando di aiutare mio fratello
pulirsi.

837
00:51:33,133 --> 00:51:33,960
Era un tossicodipendente.

838
00:51:34,091 --> 00:51:35,483
Lo erano entrambi.

839
00:51:35,614 --> 00:51:37,006
Ho fatto irruzione in casa della sua ragazza
posto una notte

840
00:51:37,137 --> 00:51:38,356
e hanno svuotato la loro scorta.

841
00:51:38,486 --> 00:51:39,270
Non sapevo cos'altro fare.

842
00:51:40,923 --> 00:51:43,012
Si è incazzata tutta
e ha presentato quelle accuse folli,

843
00:51:43,143 --> 00:51:44,579
che è caduto.

844
00:51:44,710 --> 00:51:47,234
Bene, questo è
una storia molto conveniente.

845
00:51:48,105 --> 00:51:50,019
E da quello che dice la signora McChesney
dice al mio ufficiale,

846
00:51:50,150 --> 00:51:52,805
il tuo vecchio ne ha un sacco
anche storie.

847
00:51:55,329 --> 00:51:57,114
Proprio come tuo fratello, eh?

848
00:51:57,853 --> 00:51:59,116
Mi farai pagare
con qualcosa?

849
00:52:00,682 --> 00:52:01,292
No.

850
00:52:02,554 --> 00:52:03,468
Non ancora.

851
00:52:05,513 --> 00:52:06,471
Ma non me lo dici
quello che sai,

852
00:52:07,733 --> 00:52:08,864
e ti farò desiderare

853
00:52:08,995 --> 00:52:10,475
che non saresti mai venuto
ad Hanwell.

854
00:52:11,911 --> 00:52:13,086
EHI!

855
00:52:16,394 --> 00:52:17,699
Dov'è lei?

856
00:52:18,265 --> 00:52:19,832
- La sto cercando anch'io.
-Le hai fatto male?

857
00:52:19,962 --> 00:52:22,443
-Che cosa? No.
-Sai dov'è la stanza?

858
00:52:22,574 --> 00:52:23,966
Quale stanza?
Di cosa stai parlando?

859
00:52:24,097 --> 00:52:25,620
Whitney è l'ultima ragazza, vero?

860
00:52:25,751 --> 00:52:28,101
-Allora dillo. Dillo!
-Che dire, eh?

861
00:52:28,232 --> 00:52:29,624
Cosa vuoi che dica?

862
00:52:29,755 --> 00:52:32,061
Uh, che le ho fatto qualcosa,
che l'ho presa?

863
00:52:32,192 --> 00:52:33,367
È questo che vuoi?

864
00:52:33,846 --> 00:52:35,021
Ciò renderebbe le cose più facili
per te semplicemente appuntare tutto

865
00:52:35,152 --> 00:52:36,675
su di me e chiamarlo giorno? Eh?

866
00:52:36,805 --> 00:52:38,590
Il losco fidanzato
con la famiglia incasinata

867
00:52:38,720 --> 00:52:39,547
e la fedina penale sporca.

868
00:52:39,678 --> 00:52:41,201
Dev'essere così.

869
00:52:41,332 --> 00:52:43,247
Sua madre pensa che sia stato io,
quindi che possibilità ho?

870
00:52:43,377 --> 00:52:44,639
di convincerti, capo?

871
00:52:44,770 --> 00:52:46,163
Eh?

872
00:52:46,293 --> 00:52:47,207
Non mi interessa cosa pensi.

873
00:52:47,338 --> 00:52:48,426
Non mi interessa cosa pensa la gente.

874
00:52:48,556 --> 00:52:50,515
Non l'ho fatto!

875
00:52:51,951 --> 00:52:53,561
Molto avvincente.

876
00:52:53,692 --> 00:52:54,519
Ancora non lo comprerò.

877
00:53:01,961 --> 00:53:03,223
La amo.

878
00:53:03,354 --> 00:53:04,529
Lei è la mia anima gemella.

879
00:53:04,659 --> 00:53:06,531
Non farei mai nulla
per ferirla.

880
00:53:08,097 --> 00:53:10,143
Sai cosa si prova?
perdere qualcuno che ami?

881
00:53:12,145 --> 00:53:12,885
Fai?

882
00:53:14,887 --> 00:53:17,803
Qualcuno ha piantato quegli orecchini
su di me e tu lo sai.

883
00:53:19,413 --> 00:53:20,632
Ci sono state più ragazze
che sono scomparsi

884
00:53:20,762 --> 00:53:21,807
proprio sotto il tuo naso

885
00:53:22,111 --> 00:53:22,895
e non l'hai fatto
una dannata cosa a riguardo.

886
00:53:25,376 --> 00:53:26,725
Cosa sai, capo?

887
00:53:27,116 --> 00:53:28,292
Eh?

888
00:53:28,596 --> 00:53:29,728
È ovvio che lo sei
coprire qualcosa

889
00:53:29,858 --> 00:53:31,077
e quando scopro cosa
cioè...

890
00:53:31,512 --> 00:53:32,078
Basta!

891
00:53:39,041 --> 00:53:41,261
Ti voglio fuori di qui
prima di farti pagare.

892
00:53:41,392 --> 00:53:42,915
Mi senti?

893
00:53:43,524 --> 00:53:44,569
E non voglio mai vedere
di nuovo il tuo viso.

894
00:53:46,745 --> 00:53:49,617
Suggerisco, se sai cosa c'è
buon per te,

895
00:53:49,748 --> 00:53:52,664
fai le valigie
e lascerai Hanwell stasera.

896
00:54:07,940 --> 00:54:10,421
Oh, ti faremo
tutto di nuovo carino.

897
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
Ok,
So cosa stai pensando.

898
00:54:29,614 --> 00:54:30,919
Ma... ma è una cattiva idea.

899
00:54:31,050 --> 00:54:32,269
Se ti prende,
se ci prende...

900
00:54:32,399 --> 00:54:33,444
Non preoccuparti.

901
00:54:33,879 --> 00:54:34,793
Se succede qualcosa,
Mi assicurerò che non lo faccia

902
00:54:34,923 --> 00:54:35,881
- incolpare te.
-Non è questo il punto.

903
00:54:36,316 --> 00:54:38,144
-Non voglio che tu prenda...
-Quando verrà?

904
00:54:38,275 --> 00:54:39,537
Non lo so!

905
00:54:39,667 --> 00:54:40,364
No, non puoi!

906
00:54:40,494 --> 00:54:42,104
No, ci ucciderà entrambi!

907
00:54:42,235 --> 00:54:42,757
Cosa fai?

908
00:54:42,888 --> 00:54:44,368
- Non andare!
- Perché?

909
00:54:44,498 --> 00:54:45,847
Perché non voglio restare solo.

910
00:54:45,978 --> 00:54:46,848
Allora vieni con me.

911
00:54:46,979 --> 00:54:47,806
Non posso!

912
00:54:47,936 --> 00:54:48,807
Ho troppa paura!

913
00:54:50,635 --> 00:54:52,376
Beth, tornerò.

914
00:54:52,506 --> 00:54:53,594
Va bene? Prometto.

915
00:54:53,725 --> 00:54:54,813
NO!

916
00:54:54,943 --> 00:54:56,380
No, non lo farai!

917
00:54:56,510 --> 00:54:57,685
Sarò tutto solo.

918
00:54:57,816 --> 00:54:59,818
- Non mi permetterà mai...
- Per favore, Beth!

919
00:54:59,948 --> 00:55:01,298
non me ne vado,
Sto solo chiedendo aiuto

920
00:55:01,428 --> 00:55:02,560
e tornerò.
Va bene?

921
00:55:38,378 --> 00:55:39,292
No, no!

922
00:55:52,740 --> 00:55:55,874
Cerca le caselle C11
fino al 138.

923
00:55:58,267 --> 00:55:59,747
Perché è tutto fuori uso?

924
00:55:59,878 --> 00:56:01,836
Uh, questo è Hanwell.

925
00:56:01,967 --> 00:56:04,622
La maggior parte di questi sono solo sacchetti da dieci centesimi
e assegni errati,

926
00:56:04,752 --> 00:56:06,928
non molte prove critiche.

927
00:56:07,059 --> 00:56:08,626
Ma perché non c'è niente?
sulle ragazze scomparse?

928
00:56:08,756 --> 00:56:11,716
Uh, le cose hanno una tendenza
sparire da queste parti.

929
00:56:13,195 --> 00:56:14,936
Oh, quello scaffale non c'è stato
toccato negli anni.

930
00:56:15,067 --> 00:56:16,764
È esattamente dove mi nasconderei
nuove prove.

931
00:56:16,895 --> 00:56:18,070
Dobbiamo davvero sbrigarci.

932
00:56:18,200 --> 00:56:19,071
Ok, devo...

933
00:56:21,900 --> 00:56:22,857
C11?

934
00:56:23,292 --> 00:56:24,250
Penso di averlo trovato.

935
00:56:25,382 --> 00:56:26,078
Aspetto.

936
00:56:26,513 --> 00:56:27,079
Tsk.

937
00:56:28,210 --> 00:56:29,211
Che diavolo sta succedendo qui?

938
00:56:29,560 --> 00:56:30,561
Non ne ho idea.

939
00:56:31,039 --> 00:56:31,997
E' il Capo.

940
00:56:35,566 --> 00:56:36,480
Ehi, Troia.

941
00:56:36,915 --> 00:56:38,177
Cosa stai facendo qui?

942
00:56:38,612 --> 00:56:40,832
Oh, sto solo ripassando la catena di
custodia per quel caso di frode

943
00:56:40,962 --> 00:56:41,833
abbiamo avuto il mese scorso.

944
00:56:43,922 --> 00:56:46,054
Sudando sempre per le piccole cose,
non è vero, Troy?

945
00:56:47,142 --> 00:56:48,187
Allora, uscirò presto.

946
00:56:48,492 --> 00:56:50,015
Puoi... restare qui?
finché Morgan non arriva qui?

947
00:56:50,145 --> 00:56:51,277
Andrà bene.

948
00:56:51,408 --> 00:56:52,800
Sai, ti accompagno fuori.

949
00:56:53,235 --> 00:56:54,498
Supera le pattuglie
per la prossima settimana.

950
00:56:54,628 --> 00:56:55,281
Sì, buona idea.

951
00:57:17,434 --> 00:57:19,610
Come hai potuto lasciarmi?

952
00:57:20,872 --> 00:57:22,787
Ho provato a tenerti al sicuro!

953
00:57:24,789 --> 00:57:27,966
La mamma mi ha lasciato sotto le stelle
finché non morirono.

954
00:57:28,314 --> 00:57:29,968
Sei proprio come lei!

955
00:57:30,098 --> 00:57:31,970
- Non sei diverso!
- Per favore!

956
00:57:32,100 --> 00:57:32,927
Tutte le stelle se ne vanno
io!

957
00:57:33,058 --> 00:57:34,363
No, per favore, non farle del male!

958
00:57:34,494 --> 00:57:36,061
Posso aiutarla, ok?

959
00:57:36,191 --> 00:57:37,279
Posso sistemarla, lo prometto.

960
00:57:38,063 --> 00:57:40,805
Posso insegnarle ad essere brava
per te, proprio come me.

961
00:57:41,109 --> 00:57:42,154
So che può farcela.

962
00:57:42,937 --> 00:57:44,199
Puoi dirlo, vero?

963
00:57:44,330 --> 00:57:45,157
Sei intelligente.

964
00:57:46,463 --> 00:57:48,160
Puoi dirlo
quando qualcuno è speciale.

965
00:58:03,218 --> 00:58:04,350
Va bene.

966
00:58:05,917 --> 00:58:08,006
Va bene.

967
00:58:27,286 --> 00:58:27,939
Danà?

968
00:58:28,766 --> 00:58:29,810
E' Megan.
Sei qui?

969
00:59:31,219 --> 00:59:31,916
Danà?

970
00:59:43,275 --> 00:59:45,190
Cosa, cosa pensi di essere
fare con quello?

971
00:59:45,320 --> 00:59:46,104
È morto.

972
00:59:46,234 --> 00:59:46,844
Non è morto.

973
00:59:46,974 --> 00:59:48,106
È appena prosciugato.

974
00:59:52,414 --> 00:59:53,546
Va bene.

975
00:59:53,677 --> 00:59:55,417
Sono sicuro di aver visto un 9 volt
da qualche parte.

976
00:59:55,548 --> 00:59:56,897
Uhm, sì.

977
00:59:57,594 --> 00:59:59,770
Uhm, sì, va bene.

978
01:00:04,035 --> 01:00:04,601
Va bene.

979
01:00:08,039 --> 01:00:09,127
Ok, questo è quello.

980
01:00:11,390 --> 01:00:11,912
Non capisco.

981
01:00:21,530 --> 01:00:23,707
Voglio ringraziarti per,

982
01:00:23,837 --> 01:00:25,491
per tutto quello che hai fatto
per me.

983
01:00:26,710 --> 01:00:28,799
Ok, io... non sarei vivo
se non fosse stato per te.

984
01:00:29,974 --> 01:00:31,453
Io semplicemente...

985
01:00:31,802 --> 01:00:34,369
Vorrei poterti aiutare di più,
rimediare a tutti gli errori

986
01:00:34,500 --> 01:00:35,501
ho fatto nella mia vita.

987
01:00:36,676 --> 01:00:38,330
Hai fatto tutto
puoi.

988
01:00:43,422 --> 01:00:44,336
Non tutto.

989
01:00:56,827 --> 01:00:57,349
Danà?

990
01:01:11,276 --> 01:01:11,668
Danà?

991
01:01:28,859 --> 01:01:31,078
Come hai imparato a fare?
tutta questa roba?

992
01:01:31,209 --> 01:01:32,166
Club di robotica.

993
01:01:33,428 --> 01:01:35,039
Eri nel club di robotica?

994
01:01:36,693 --> 01:01:37,389
Scusa.

995
01:01:39,521 --> 01:01:40,218
Va bene.

996
01:01:41,828 --> 01:01:43,700
Ho imparato a hackerare
il sistema di presenze

997
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
ed entrare nei telefoni degli Algo.

998
01:01:56,408 --> 01:01:57,452
Dio mio.

999
01:01:57,583 --> 01:01:58,236
Ha funzionato!

1000
01:02:51,419 --> 01:02:52,856
Dio mio.

1001
01:02:54,335 --> 01:02:54,771
Eric?

1002
01:02:57,382 --> 01:02:58,426
Eric!

1003
01:02:58,557 --> 01:02:59,427
Dio mio.

1004
01:02:59,558 --> 01:03:00,124
Dio mio.

1005
01:03:02,343 --> 01:03:03,649
- Ciao?
- Uffa.

1006
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
C'è qualcuno qui
davanti al Mumford Diner.

1007
01:03:06,260 --> 01:03:07,914
Penso che sia stato investito da un'auto.

1008
01:03:08,045 --> 01:03:09,655
E' ferito piuttosto gravemente.
Per favore, sbrigati.

1009
01:03:09,786 --> 01:03:10,656
Cena al Mumford.

1010
01:03:12,832 --> 01:03:14,660
- È, è brutto?
- No, è...

1011
01:03:14,791 --> 01:03:16,618
- È... è brutto, vero?
-No, è...

1012
01:03:16,749 --> 01:03:17,358
È, sai...

1013
01:03:17,489 --> 01:03:19,491
- OH.
- Va bene.

1014
01:03:19,621 --> 01:03:21,798
Ora, mi credi?

1015
01:03:22,886 --> 01:03:23,495
SÌ.

1016
01:03:24,409 --> 01:03:24,931
Io faccio.

1017
01:03:25,410 --> 01:03:26,672
Non preoccuparti lì.

1018
01:03:26,803 --> 01:03:27,673
L'auto è arrivata dal nulla.

1019
01:03:27,804 --> 01:03:28,717
Sta arrivando la polizia.

1020
01:03:28,848 --> 01:03:29,893
Saranno qui presto.

1021
01:03:30,197 --> 01:03:32,330
Qualcuno ha piantato quell'orecchino
nel mio zaino.

1022
01:03:33,287 --> 01:03:35,246
Io... io... so che il capo lo è
dietro questo.

1023
01:03:35,812 --> 01:03:37,204
L'ho visto sul suo volto.

1024
01:03:38,162 --> 01:03:39,467
Gli ho chiesto informazioni
le ragazze scomparse.

1025
01:03:39,598 --> 01:03:40,512
Io...

1026
01:03:42,340 --> 01:03:44,472
Ho bisogno che tu mi creda
anche su questo.

1027
01:03:44,603 --> 01:03:45,734
-Io, ehm...
- Dio, mi dispiace tanto.

1028
01:03:46,735 --> 01:03:47,824
Mi dispiace tanto.

1029
01:03:48,259 --> 01:03:49,347
Avrei dovuto... avrei dovuto
l'ho semplicemente ascoltata.

1030
01:03:51,175 --> 01:03:53,655
Dio, da quando suo padre è morto,
Sono appena stato...

1031
01:03:53,786 --> 01:03:55,483
Ho cercato di proteggerla.

1032
01:03:56,006 --> 01:03:57,877
Tutto quello che ho fatto è
ferendola.

1033
01:03:58,008 --> 01:03:59,009
Trovala e basta.

1034
01:03:59,923 --> 01:04:01,663
Per favore. Va bene?

1035
01:04:02,012 --> 01:04:03,013
Trovala e basta.

1036
01:04:16,461 --> 01:04:17,854
Ciao,
hai raggiunto Megan McChesney.

1037
01:04:17,984 --> 01:04:19,681
Non sono disponibile in questo momento,
ma se lasci un messaggio,

1038
01:04:19,812 --> 01:04:20,726
Ti richiamerò.

1039
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
NO! No, mamma!

1040
01:04:23,207 --> 01:04:25,122
Uh, mamma, mamma, per favore!

1041
01:04:25,252 --> 01:04:27,254
Devi trovarmi!
Va bene?

1042
01:04:28,342 --> 01:04:29,909
Uhm, quest'uomo mi ha portato via
la stazione di servizio

1043
01:04:30,040 --> 01:04:30,736
e ehm,

1044
01:04:31,737 --> 01:04:34,566
Sono... sono in qualche roulotte
in mezzo al nulla,

1045
01:04:34,696 --> 01:04:36,481
ma ehm,
ci sono auto abbandonate.

1046
01:04:37,090 --> 01:04:38,570
Va bene?
È... è una discarica.

1047
01:04:39,136 --> 01:04:43,401
E um, um, c'è questo
l'altra signora con me, Beth.

1048
01:04:44,228 --> 01:04:47,840
Uhm, anche lei è rimasta intrappolata
ma mamma, per favore.

1049
01:04:48,188 --> 01:04:49,842
Devi trovarmi.

1050
01:04:49,973 --> 01:04:51,278
Va bene?
Devi trovarmi, mamma!

1051
01:04:51,409 --> 01:04:52,192
Io... io...

1052
01:05:16,303 --> 01:05:18,044
Che diavolo hai fatto?

1053
01:05:18,436 --> 01:05:19,176
Mi dispiace.

1054
01:05:19,306 --> 01:05:20,525
Mi dispiace, non lo so.

1055
01:05:20,786 --> 01:05:21,352
Mi dispiace.

1056
01:05:21,482 --> 01:05:22,048
Mi dispiace.

1057
01:05:24,181 --> 01:05:26,618
Se vede cosa stai facendo,
il telefono,

1058
01:05:26,748 --> 01:05:28,446
potrebbe essere tutto finito per noi.

1059
01:05:28,576 --> 01:05:30,448
Come poteva vedere, Beth?

1060
01:05:30,578 --> 01:05:32,537
Voglio dire, come avrebbe potuto scoprirlo?

1061
01:05:33,103 --> 01:05:34,931
Hai appena rovinato la nostra unica possibilità.

1062
01:05:35,801 --> 01:05:36,497
Sta guardando.

1063
01:05:44,941 --> 01:05:46,072
Che diavolo?

1064
01:05:52,557 --> 01:05:54,602
Sto solo cercando di proteggerci.

1065
01:05:56,865 --> 01:05:58,998
Mi dispiace.

1066
01:05:59,129 --> 01:06:00,304
Mi dispiace tanto.

1067
01:06:03,742 --> 01:06:04,830
Mi dispiace tanto.

1068
01:06:34,773 --> 01:06:35,774
Mamma?

1069
01:06:36,166 --> 01:06:38,081
Mamma, per favore,
devi trovarmi!

1070
01:06:38,211 --> 01:06:40,866
Quest'uomo mi ha portato via
la stazione di servizio e...

1071
01:06:40,997 --> 01:06:43,782
Sono... sono in una roulotte
in mezzo al nulla.

1072
01:06:43,912 --> 01:06:46,959
E... c'è quest'altra signora
con me, Beth.

1073
01:06:47,090 --> 01:06:47,916
Anche lei è rimasta intrappolata.

1074
01:06:48,047 --> 01:06:50,354
Ma mamma, devi trovarmi.

1075
01:06:50,484 --> 01:06:51,659
Ok, devi...

1076
01:06:51,790 --> 01:06:52,704
Oh mio Dio.

1077
01:06:52,834 --> 01:06:53,705
Whitney! No.

1078
01:06:54,532 --> 01:06:55,881
N-- no. No.

1079
01:07:01,104 --> 01:07:02,714
Agente Troy, lei è Megan.

1080
01:07:02,844 --> 01:07:04,194
Ascolta,

1081
01:07:04,629 --> 01:07:07,197
Penso che il capo Rainier
è dietro a prendere queste ragazze.

1082
01:07:07,762 --> 01:07:08,676
Ho appena ricevuto un messaggio
da Whitney.

1083
01:07:09,112 --> 01:07:10,243
Ha detto che lo sta facendo
tenuto prigioniero da...

1084
01:07:11,679 --> 01:07:13,377
Lei è... è tenuta prigioniera
con questa donna di nome Beth.

1085
01:07:14,465 --> 01:07:17,511
Per favore, devi aiutarmi.

1086
01:07:18,773 --> 01:07:19,731
Devo trovarla.

1087
01:07:32,874 --> 01:07:33,571
Accidenti!

1088
01:07:43,711 --> 01:07:45,191
Agente Morgan.

1089
01:07:45,322 --> 01:07:46,627
Questa è Megan McChesney.

1090
01:07:46,758 --> 01:07:49,587
Ho avuto un incontro con
Il capo Rainier stamattina presto

1091
01:07:49,717 --> 01:07:52,068
e sono abbastanza sicuro di essermene andato
il mio portafoglio nel suo ufficio.

1092
01:07:53,025 --> 01:07:54,026
Non ho visto niente.

1093
01:07:54,157 --> 01:07:55,332
Controllerò di nuovo.

1094
01:07:55,462 --> 01:07:56,289
Grande.

1095
01:07:56,811 --> 01:07:58,770
Io aspetterò mentre tu
dai un'occhiata

1096
01:07:58,900 --> 01:07:59,423
Grazie.

1097
01:08:49,037 --> 01:08:49,777
Signorina McChesney?

1098
01:10:03,895 --> 01:10:04,896
Bastardo.

1099
01:10:47,330 --> 01:10:49,288
Capo, cosa ci fai qui?

1100
01:10:49,419 --> 01:10:51,508
Ah, è scattato l'allarme di movimento
nel mio ufficio.

1101
01:10:52,073 --> 01:10:53,640
Quello ero io.

1102
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Ha chiamato una signora, ha detto che se n'era andata
il suo portafoglio lì dentro.

1103
01:10:56,034 --> 01:10:57,949
ho controllato,
ma non ho visto niente.

1104
01:10:58,079 --> 01:10:59,603
Ehm, quale signora?

1105
01:10:59,733 --> 01:11:01,257
Ha detto che il suo nome era Megan
qualcosa.

1106
01:11:26,847 --> 01:11:28,153
Sai cosa?

1107
01:11:28,284 --> 01:11:30,329
Ho dei documenti
Devo finire.

1108
01:11:30,460 --> 01:11:31,417
Perché non prendi il resto?
della serata libera?

1109
01:11:32,592 --> 01:11:33,289
Freddo.

1110
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
Va bene.

1111
01:13:43,854 --> 01:13:44,811
Oh Dio.

1112
01:13:44,942 --> 01:13:45,769
Dana.

1113
01:14:58,319 --> 01:14:58,842
Congelare!

1114
01:14:59,277 --> 01:15:00,191
Mani!

1115
01:15:02,715 --> 01:15:03,629
Girati!

1116
01:15:05,675 --> 01:15:06,763
Lento!

1117
01:15:12,464 --> 01:15:13,378
Lascialo perdere.

1118
01:15:19,471 --> 01:15:20,080
Va bene.

1119
01:15:20,907 --> 01:15:22,213
-No, no, no. No, no.
-Mossa!

1120
01:15:24,041 --> 01:15:25,172
Qualcuno mi aiuti per favore!

1121
01:15:25,303 --> 01:15:26,260
Stai zitto!

1122
01:15:26,391 --> 01:15:26,870
Mossa!

1123
01:15:30,003 --> 01:15:31,004
Va bene.

1124
01:15:31,135 --> 01:15:31,744
Va bene.

1125
01:15:32,136 --> 01:15:33,441
Ecco cosa faremo.

1126
01:15:33,572 --> 01:15:36,227
Entrerai nella mia macchina
e lo faremo

1127
01:15:36,357 --> 01:15:37,141
un po' di guida.

1128
01:15:37,445 --> 01:15:38,838
-No, no, no, no, no, no.
-Solo noi due.

1129
01:15:38,969 --> 01:15:40,013
No, no.
Per favore! Qualcuno!

1130
01:15:40,144 --> 01:15:40,971
Qualcuno mi aiuti!

1131
01:15:41,101 --> 01:15:41,885
Aiutami!

1132
01:15:42,276 --> 01:15:43,539
Pensi di sapere tutto?

1133
01:15:45,453 --> 01:15:46,803
Sai quanto è profondo questo?

1134
01:15:49,545 --> 01:15:50,415
Lo sapevi?

1135
01:15:51,634 --> 01:15:55,246
Per tutto questo tempo,
sapevi dov'era?

1136
01:15:55,376 --> 01:15:57,422
Tutte le ragazze,
tutti i video,

1137
01:15:57,857 --> 01:15:59,250
li hai guardati.

1138
01:16:00,120 --> 01:16:01,600
E non ci pensi nemmeno
su quelle famiglie,

1139
01:16:01,731 --> 01:16:02,296
quelle ragazze che stai mandando
via a morire.

1140
01:16:02,427 --> 01:16:03,297
Megan.

1141
01:16:03,428 --> 01:16:04,342
-Sei malato.
-Megan.

1142
01:16:04,734 --> 01:16:05,909
Sei malato di testa.
Sei malato.

1143
01:16:06,170 --> 01:16:07,563
Vuoi vedere tua figlia
ancora una volta, vero?

1144
01:16:08,999 --> 01:16:09,739
Giusto?

1145
01:16:12,002 --> 01:16:13,917
Vuoi trattenerla
le tue braccia, vero?

1146
01:16:18,182 --> 01:16:19,270
Non credi?

1147
01:16:20,706 --> 01:16:24,101
che potrei
hai lo stesso pensiero?

1148
01:16:25,058 --> 01:16:26,103
Stai lontano da mia figlia.

1149
01:16:26,233 --> 01:16:27,147
Ho detto zitto!

1150
01:16:27,278 --> 01:16:28,235
Non andrò da nessuna parte.

1151
01:16:28,366 --> 01:16:28,714
Ho detto zitto!

1152
01:16:29,410 --> 01:16:33,458
Rovinerai tutto, lo giuro.

1153
01:16:35,068 --> 01:16:38,028
Tutto questo lavoro, tutti questi anni
per niente!

1154
01:16:39,420 --> 01:16:40,596
Per favore.

1155
01:16:40,944 --> 01:16:44,774
Una ragazza, solo un'altra ragazza
stasera.

1156
01:16:46,471 --> 01:16:50,301
E se muore a causa tua,
te lo giuro

1157
01:16:50,431 --> 01:16:51,128
Ti metterò...

1158
01:16:54,392 --> 01:16:55,480
Troia.

1159
01:16:55,611 --> 01:16:56,786
Stai bene?

1160
01:16:58,265 --> 01:16:59,745
- Tutto bene?
- Sì, penso di sì.

1161
01:17:01,138 --> 01:17:04,707
C'è lui dietro a tutto, a tutto
le ragazze scomparse.

1162
01:17:08,624 --> 01:17:09,668
Dana è qui.

1163
01:17:09,799 --> 01:17:10,495
L'ha uccisa.

1164
01:17:12,628 --> 01:17:13,933
Doveva saperlo
tutte le ragazze.

1165
01:17:15,543 --> 01:17:18,285
Io... ho visto il...
Ho visto i video.

1166
01:17:18,416 --> 01:17:19,504
Quali video?

1167
01:17:19,896 --> 01:17:21,114
Là... c'erano questi video
nel... nel suo... nel suo ufficio

1168
01:17:21,245 --> 01:17:22,507
e su... sul suo computer.

1169
01:17:22,638 --> 01:17:23,813
Li stava osservando.

1170
01:17:23,943 --> 01:17:26,337
Era su questi come,
telecamere di sicurezza.

1171
01:17:26,467 --> 01:17:28,078
Li stava osservando
tutto questo tempo.

1172
01:17:30,036 --> 01:17:31,603
Dobbiamo dirlo a qualcuno.

1173
01:17:31,734 --> 01:17:32,822
Va bene.
No, no, no, no, no, no.

1174
01:17:32,952 --> 01:17:34,171
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

1175
01:17:34,301 --> 01:17:36,477
Non sappiamo fino a che punto si spingerà,
di cui possiamo fidarci.

1176
01:17:37,174 --> 01:17:40,960
Uh, questi video,
c... e loro?

1177
01:17:41,091 --> 01:17:42,222
Cosa hai visto?

1178
01:17:42,353 --> 01:17:43,093
Sono scuri.

1179
01:17:44,094 --> 01:17:46,400
Sono... sono...
un po' sgangherato.

1180
01:17:47,140 --> 01:17:49,360
È come, sembra
le ragazze erano rinchiuse in un...

1181
01:17:49,490 --> 01:17:50,404
in una roulotte.

1182
01:17:51,536 --> 01:17:53,538
E... e Whitney, se n'è andata...
mi ha lasciato questo messaggio vocale.

1183
01:17:54,147 --> 01:17:56,193
Uh, ha detto qualcosa a riguardo
auto abbandonate

1184
01:17:56,323 --> 01:17:59,022
o una... una discarica o...

1185
01:17:59,152 --> 01:18:00,327
Uh, demolitore d'auto,
c'è un autodemolitore

1186
01:18:00,458 --> 01:18:01,372
sul lato est.

1187
01:18:02,286 --> 01:18:03,330
Andiamo a prendere tua figlia.

1188
01:18:13,340 --> 01:18:14,124
Whitney!

1189
01:18:15,038 --> 01:18:15,908
Whitney!

1190
01:18:16,039 --> 01:18:16,692
L'abbiamo trovato!

1191
01:18:16,822 --> 01:18:18,171
Abbiamo preso il capo!

1192
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
No, no.

1193
01:18:39,105 --> 01:18:39,889
Sorpresa.

1194
01:18:50,160 --> 01:18:53,903
Lee, prendi quella stupida cosa
fuori di testa.

1195
01:18:54,991 --> 01:18:56,253
- Ma...
- Adesso!

1196
01:19:07,655 --> 01:19:11,747
Lee, hai detto che avevi finito
con le figure di filo.

1197
01:19:12,399 --> 01:19:14,097
Ma le ragazze,

1198
01:19:14,227 --> 01:19:16,229
hanno bisogno di qualcosa
così non vengono dimenticati,

1199
01:19:16,360 --> 01:19:17,927
quindi sanno che mi dispiace.

1200
01:19:18,057 --> 01:19:20,146
Alle ragazze non importa
ti dispiace, Lee.

1201
01:19:20,277 --> 01:19:22,453
Vengono venduti a
il miglior offerente,

1202
01:19:22,583 --> 01:19:25,021
nessuna domanda, nessuna traccia,
nessuna conseguenza.

1203
01:19:26,413 --> 01:19:28,633
Stai vendendo queste ragazze?

1204
01:19:29,721 --> 01:19:30,983
A chi?

1205
01:19:31,114 --> 01:19:32,942
Chi pagherà di più
sul web oscuro.

1206
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
Uh, io... non capisco.

1207
01:19:35,901 --> 01:19:37,511
Oh, tu... non capisci?

1208
01:19:38,556 --> 01:19:41,907
Mio fratello maggiore,
ha grossi problemi.

1209
01:19:42,038 --> 01:19:44,562
Fin da quando eravamo bambini,
mamma non poteva sopportarti.

1210
01:19:44,692 --> 01:19:48,784
No, no, ti ho tenuto chiuso fuori
di notte come un cane.

1211
01:19:50,524 --> 01:19:53,136
Sì, ho sempre sognato di scappare
la sua crudeltà, non è vero?

1212
01:19:55,138 --> 01:19:58,706
Andare da qualche parte dove possiamo
vedere le stelle

1213
01:19:58,837 --> 01:20:00,578
e la luna luminosa come il giorno.

1214
01:20:01,840 --> 01:20:03,146
Ah.

1215
01:20:05,409 --> 01:20:08,020
Senti, mi... mi dispiace
è successo a te,

1216
01:20:08,151 --> 01:20:11,676
ma perché stai facendo questo?
alla mia bambina?

1217
01:20:12,808 --> 01:20:14,592
La tua bambina
e tutti gli altri,

1218
01:20:14,722 --> 01:20:16,986
stanno aiutando a fare
che sfuggono ad una realtà.

1219
01:20:18,639 --> 01:20:22,818
Tua figlia è la nostra vendita finale,
il nostro... il nostro... come lo chiami?

1220
01:20:22,948 --> 01:20:24,994
Utopia all'orizzonte.

1221
01:20:25,124 --> 01:20:26,691
E' un sogno realizzato.

1222
01:20:27,300 --> 01:20:28,345
Dovresti essere molto orgoglioso di lei.

1223
01:20:28,475 --> 01:20:29,433
Lei è una stella.

1224
01:20:31,391 --> 01:20:32,131
Perché?

1225
01:20:32,262 --> 01:20:33,219
Perché?

1226
01:20:33,350 --> 01:20:35,439
Perché, perché, perché, perché?

1227
01:20:35,569 --> 01:20:36,483
io non...

1228
01:20:37,876 --> 01:20:40,096
Perché la mamma le ha messo le sigarette?
fuori tra le sue braccia, eh?

1229
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
Perché non abbiamo mai dormito
per una notte?

1230
01:20:43,490 --> 01:20:44,404
Nessun perché.

1231
01:20:44,535 --> 01:20:45,666
Non c'è perché.

1232
01:20:46,015 --> 01:20:46,537
A volte le persone fanno semplicemente cosa
devono

1233
01:20:46,667 --> 01:20:47,712
sopravvivere.

1234
01:20:50,149 --> 01:20:52,848
Sai, ne stavo bevendo un sacco
di divertimento portandola in tondo.

1235
01:20:56,199 --> 01:20:58,636
Ho quasi individuato l'omicidio di Dana
sul capo, vero?

1236
01:21:03,249 --> 01:21:04,033
E Beth?

1237
01:21:04,729 --> 01:21:05,861
C'è anche lei lì dentro?

1238
01:21:05,991 --> 01:21:07,297
È intelligente, vero?

1239
01:21:08,254 --> 01:21:10,213
Vedi, il capo si è avvicinato troppo
a Lee,

1240
01:21:10,343 --> 01:21:12,476
quindi ha dovuto portare con sé sua moglie
come garanzia.

1241
01:21:17,350 --> 01:21:20,223
Ora, ogni caso dimenticato
ogni testimone sepolto,

1242
01:21:20,963 --> 01:21:23,487
ne ottiene la prova video
è ancora viva.

1243
01:21:26,707 --> 01:21:28,884
Una mossa sbagliata, un IP tracciato,
è morta.

1244
01:21:29,014 --> 01:21:30,233
E' proprio di là.
Sì.

1245
01:21:31,451 --> 01:21:32,235
Yeah Yeah.

1246
01:21:32,365 --> 01:21:33,410
È stata molto collaborativa.

1247
01:21:33,976 --> 01:21:35,760
Una vendita finale
e sei libero.

1248
01:21:37,457 --> 01:21:38,415
Ti lasceremo andare.

1249
01:21:42,245 --> 01:21:43,463
Eccoti qui.

1250
01:21:43,594 --> 01:21:45,074
Whitney.

1251
01:21:45,422 --> 01:21:47,380
Ehi, forse potresti aiutarci
metti il nostro primo pacchetto famiglia

1252
01:21:47,511 --> 01:21:48,860
insieme.

1253
01:21:54,213 --> 01:21:55,432
Rimanere.

1254
01:21:56,215 --> 01:21:56,694
Rimanere.

1255
01:21:57,521 --> 01:21:58,435
Ma ehm, ma...

1256
01:21:59,131 --> 01:21:59,784
Tempo scaduto!

1257
01:22:02,308 --> 01:22:03,527
Non puoi lasciarlo parlare
a te così.

1258
01:22:03,657 --> 01:22:04,528
Whitney.

1259
01:22:04,658 --> 01:22:05,616
Cosa fai?

1260
01:22:06,443 --> 01:22:07,531
Non è tua madre.

1261
01:22:08,227 --> 01:22:09,315
E' il tuo fratellino.

1262
01:22:09,446 --> 01:22:10,795
Non dovrebbe dirtelo
cosa fare

1263
01:22:10,926 --> 01:22:12,318
Che cosa?

1264
01:22:12,797 --> 01:22:14,581
Vorresti semplicemente stare zitto.
Torna nel buco.

1265
01:22:14,712 --> 01:22:16,540
Sei più forte di lui,
più intelligente di lui.

1266
01:22:16,670 --> 01:22:19,412
Lui... non gli importa di noi
come fai tu.

1267
01:22:20,457 --> 01:22:21,458
Come avete potuto avvicinarvi così tanto?

1268
01:22:21,588 --> 01:22:22,285
Cos'è questo?

1269
01:22:22,676 --> 01:22:23,634
Ragazzi, avete legato?

1270
01:22:25,027 --> 01:22:26,202
Sei diventato bello e stretto?

1271
01:22:26,637 --> 01:22:28,030
Non lo farai
lascia che succeda, vero?

1272
01:22:29,118 --> 01:22:30,075
Fammi vedere.

1273
01:22:30,467 --> 01:22:31,033
- Ho detto...
- Per favore, mostramelo-

1274
01:22:31,163 --> 01:22:32,034
Chiudi la bocca.

1275
01:22:32,425 --> 01:22:33,165
Che te li ricordi! Per favore!

1276
01:22:33,600 --> 01:22:34,297
- Stai zitta, ragazzina.
- Per favore.

1277
01:22:35,907 --> 01:22:37,126
EHI!

1278
01:22:42,783 --> 01:22:42,958
EHI.

1279
01:22:43,523 --> 01:22:44,307
No.

1280
01:22:44,437 --> 01:22:45,177
No, no!

1281
01:22:45,308 --> 01:22:45,830
Oh no.

1282
01:22:52,968 --> 01:22:54,056
Whitney.

1283
01:22:58,321 --> 01:22:58,886
Whitney.

1284
01:22:59,800 --> 01:23:01,150
Vieni qui, bambina mia.
Vieni qui.

1285
01:23:02,760 --> 01:23:03,152
La mia bambina.

1286
01:23:04,675 --> 01:23:05,719
Sei al sicuro.

1287
01:23:05,850 --> 01:23:07,460
Mamma, mi dispiace tanto, ok?

1288
01:23:07,591 --> 01:23:08,809
Mi... mi dispiace tanto.

1289
01:23:08,940 --> 01:23:09,941
Veramente.

1290
01:23:10,289 --> 01:23:10,681
Non hai niente
essere dispiaciuto per.

1291
01:23:10,811 --> 01:23:11,508
Mi senti?

1292
01:23:11,638 --> 01:23:12,465
Mi senti?

1293
01:23:12,813 --> 01:23:16,078
Niente.

1294
01:23:20,430 --> 01:23:22,084
- Il Capo.
- Portami fuori di qui!

1295
01:23:25,043 --> 01:23:25,696
- Dammi la pistola!
- Qui, qui!

1296
01:23:25,826 --> 01:23:26,523
Dammi la pistola!

1297
01:23:28,786 --> 01:23:29,700
Troia!

1298
01:23:35,836 --> 01:23:36,707
Beth!

1299
01:23:38,187 --> 01:23:39,014
Beth.

1300
01:23:39,536 --> 01:23:40,667
Va bene.

1301
01:23:40,798 --> 01:23:41,712
Va bene.

1302
01:23:44,410 --> 01:23:44,802
Vieni qui.

1303
01:23:47,370 --> 01:23:48,066
Va bene.

1304
01:23:48,197 --> 01:23:49,067
OH.

1305
01:23:49,198 --> 01:23:50,286
Sei al sicuro.

1306
01:23:50,416 --> 01:23:51,765
Sei finalmente al sicuro.

1307
01:23:51,896 --> 01:23:53,202
Va bene.

1308
01:23:53,332 --> 01:23:54,942
Va bene.

1309
01:24:12,786 --> 01:24:14,397
Sei sicuro?
hai tutto?

1310
01:24:14,527 --> 01:24:18,749
Braccialetti, kit di pronto soccorso,
snack, caricatore del telefono?

1311
01:24:18,879 --> 01:24:19,924
Sono abbastanza sicuro.

1312
01:24:20,055 --> 01:24:21,186
SÌ.

1313
01:24:21,578 --> 01:24:23,754
Ho avuto la tua lista di controllo
memorizzato per giorni, quindi...

1314
01:24:24,798 --> 01:24:25,712
Ehi.

1315
01:24:25,843 --> 01:24:26,626
-Scusa, sono un po' in ritardo.
-EHI.

1316
01:24:27,105 --> 01:24:28,237
Uhm, ma ho creato una playlist per noi
per il viaggio.

1317
01:24:28,367 --> 01:24:29,325
OH.

1318
01:24:29,455 --> 01:24:30,239
Come sta tuo padre, Eric?

1319
01:24:31,327 --> 01:24:32,284
Sta meglio, grazie.

1320
01:24:32,676 --> 01:24:34,069
Ehm, è appena arrivato
ieri il suo chip di due mesi.

1321
01:24:34,199 --> 01:24:34,895
Ah.

1322
01:24:35,026 --> 01:24:36,114
Sono così felice di sentirlo.

1323
01:24:36,245 --> 01:24:37,507
Grazie.

1324
01:24:37,898 --> 01:24:40,249
Mamma, non devi farlo
ogni volta che lo vedi.

1325
01:24:41,511 --> 01:24:42,773
Ok, lasciami inserire questo
per te.

1326
01:24:43,600 --> 01:24:44,775
Va bene.

1327
01:24:49,519 --> 01:24:52,261
Ehi, ti amo.

1328
01:24:53,349 --> 01:24:54,263
Più di ogni altra cosa.

1329
01:24:55,090 --> 01:24:55,960
Lo sai, vero?

1330
01:24:58,005 --> 01:24:59,094
Ti amo anch'io, mamma.

1331
01:25:02,793 --> 01:25:05,056
Oh, vattene.

1332
01:25:05,187 --> 01:25:06,536
-Strano.
-Va bene.

1333
01:25:06,666 --> 01:25:07,102
Uffa.

1334
01:25:08,581 --> 01:25:11,715
Ok, mandami un messaggio al secondo
ci arrivi.

1335
01:25:11,845 --> 01:25:14,283
E non lasciare che il tuo telefono muoia
nelle prime due ore.

1336
01:25:14,413 --> 01:25:15,588
Va bene.

1337
01:25:16,023 --> 01:25:17,634
Ti manderò una foto il secondo
montiamo la tenda, ok?

1338
01:25:17,764 --> 01:25:18,113
Va bene.

1339
01:25:22,987 --> 01:25:23,814
Guida sicuro.

1340
01:25:28,253 --> 01:25:29,559
Presta attenzione alla strada.

1341
01:25:30,212 --> 01:25:31,648
♪ Alzati come se avessi sparato

1342
01:25:32,649 --> 01:25:33,824
♪ Splendi come una stella splendente

1343
01:25:34,912 --> 01:25:36,653
♪ Stai in piedi come una statura

1344
01:25:36,783 --> 01:25:38,698
♪ Alzati come se avessi sparato

1345
01:25:39,438 --> 01:25:40,831
♪ Alzati come se avessi sparato

1346
01:25:41,745 --> 01:25:43,138
♪ Splendi come una stella

1347
01:25:44,226 --> 01:25:45,662
♪ Stai in piedi come una statura

1348
01:25:46,924 --> 01:25:47,490
♪ Oh mio Signore

1349
01:25:48,447 --> 01:25:49,318
♪ In crescita

1350
01:25:49,448 --> 01:25:50,971
♪ Io e io continuiamo a farlo

1351
01:25:51,102 --> 01:25:52,843
♪ Io e io continuiamo a farlo

1352
01:25:52,973 --> 01:25:53,844
♪ In crescita

1353
01:25:53,974 --> 01:25:55,628
♪ Io e io continuiamo a farlo

1354
01:25:55,759 --> 01:25:57,717
♪ Io e io continuiamo a farlo

1355
01:25:57,848 --> 01:26:00,503
♪ In tutti questi giorni
rimani saldo in cima ♪

1356
01:26:00,633 --> 01:26:02,853
♪ Mentre viviamo
sotto le stelle ♪

1357
01:26:02,983 --> 01:26:04,681
♪ Io e io continuiamo a farlo

1358
01:26:04,811 --> 01:26:06,509
♪ Io e io continuiamo a farlo

1359
01:26:08,946 --> 01:26:11,209
♪ In crescita

1360
01:26:11,340 --> 01:26:12,123
♪ In crescita

1361
01:26:12,254 --> 01:26:13,820
♪ Io e io continuiamo a farlo

1362
01:26:13,951 --> 01:26:15,692
♪ Io e io continuiamo a farlo

1363
01:26:18,129 --> 01:26:20,392
♪ In crescita

1364
01:26:20,523 --> 01:26:22,829
♪ In crescita

1365
01:26:22,960 --> 01:26:24,701
♪ Io e io continuiamo a farlo

1366
01:26:25,789 --> 01:26:29,009
♪ Non importa quale sia il tempo
oppure gira l'angolo ♪

1367
01:26:30,097 --> 01:26:33,623
♪ Correrò come una star della pista
o alzati come un colpo sparato ♪

1368
01:26:34,928 --> 01:26:38,193
♪ Non importa quale sia il tempo
oppure gira l'angolo ♪